1
00:00:31,326 --> 00:00:35,326
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:00:37,327 --> 00:00:41,914
"נפילה"

3
00:00:45,459 --> 00:00:49,129
לפני שהיה אור
.היו מלאכים

4
00:00:49,505 --> 00:00:51,259
,רגע אחד אפלה

5
00:00:51,384 --> 00:00:55,512
רגע אחר כך השמים הוארו
.בישויות מהוללות

6
00:00:56,221 --> 00:00:57,681
.זה היה מושלם

7
00:00:58,223 --> 00:00:59,807
.זה לא החזיק מעמד

8
00:01:00,099 --> 00:01:03,185
.לוציפר מרד באלוהים

9
00:01:03,269 --> 00:01:05,355
.גבול נמתח בגן עדן

10
00:01:05,438 --> 00:01:06,774
.מלחמה פרצה

11
00:01:06,858 --> 00:01:09,442
כל מלאך נאלץ לבחור

12
00:01:09,734 --> 00:01:14,071
בין קדושת השמים
.לבין התוהו ובוהו שרחש בחוץ

13
00:01:14,781 --> 00:01:16,951
,מלאך אחד סירב

14
00:01:17,076 --> 00:01:20,079
כי האמין שהדבר היחיד
שראוי להילחם למענו

15
00:01:20,162 --> 00:01:23,207
הוא כוח
."שאנו מכנים כיום "אהבה

16
00:01:23,833 --> 00:01:25,375
,המלאך גורש מהשמים

17
00:01:25,458 --> 00:01:28,378
.אבל לא רק הוא נפל

18
00:01:28,545 --> 00:01:31,548
כל מלאך שטרם בחר

19
00:01:31,673 --> 00:01:35,259
.נפל בהבזק של זעם כל יכול

20
00:01:36,969 --> 00:01:38,804
.אלה הנופלים

21
00:01:39,555 --> 00:01:41,265
לאחר שהוגלו מהשמים

22
00:01:41,765 --> 00:01:43,519
,הם משוטטים על פני האדמה

23
00:01:43,602 --> 00:01:45,855
מגורשים עד שהמלאך המורד

24
00:01:45,938 --> 00:01:49,357
.ינטוש את האהבה ויבחר צד

25
00:01:55,154 --> 00:01:56,532
.זה היה אז

26
00:01:57,450 --> 00:01:58,951
.זה עכשיו

27
00:02:15,259 --> 00:02:16,552
- "בית ספר "החרב והצלב -

28
00:02:16,802 --> 00:02:18,512
- אמון -

29
00:02:27,645 --> 00:02:28,479
?זה המקום

30
00:02:28,646 --> 00:02:29,647
.כנראה

31
00:02:37,281 --> 00:02:42,494
-"בית ספר "החרב והצלב -

32
00:03:10,438 --> 00:03:11,274
.אוהב אותך

33
00:03:14,692 --> 00:03:15,694
.מתוקה שלי

34
00:03:16,319 --> 00:03:17,778
.הלוואי שידעתי איך לעזור לך

35
00:03:18,654 --> 00:03:19,572
.אני אהיה בסדר

36
00:03:20,614 --> 00:03:21,448
.תראי

37
00:03:22,033 --> 00:03:22,867
.זה קטן

38
00:03:24,536 --> 00:03:26,956
רציתי שיהיה לך משהו לפתוח
.ביום ההולדת שלך

39
00:03:28,541 --> 00:03:29,458
.תודה

40
00:03:32,961 --> 00:03:33,837
.אני אוהבת אותך

41
00:03:37,591 --> 00:03:38,424
.ביי, אבא

42
00:04:29,518 --> 00:04:31,729
ברוכה הבאה
."לבית ספר "החרב והצלב

43
00:04:32,104 --> 00:04:35,482
כבר יותר מ-75 שנה
שאנחנו משרתים מתבגרים

44
00:04:35,565 --> 00:04:39,236
שעקב ההתמודדות עם אתגרים
חברתיים, אתגרים רגשיים או שניהם

45
00:04:40,736 --> 00:04:44,825
אינם מסוגלים לפרוח
.בסביבה אקדמית מסורתית

46
00:04:45,450 --> 00:04:49,205
ב"החרב והצלב" אנחנו משלבים
,'בין לימודי הכנה לקולג

47
00:04:49,622 --> 00:04:51,791
שירותים קליניים חדשניים

48
00:04:52,083 --> 00:04:54,835
ותוכניות העשרה מגוונות
שמתמקדות

49
00:04:54,961 --> 00:04:56,253
.בצמיחה אישית

50
00:04:57,045 --> 00:04:58,046
?איפה אתה רוצה אותו הפעם

51
00:04:58,379 --> 00:04:59,214
.שם

52
00:04:59,548 --> 00:05:00,590
.אני כבר מגיע

53
00:05:11,393 --> 00:05:12,562
...כולל

54
00:05:13,479 --> 00:05:14,855
סייף, שחייה

55
00:05:14,980 --> 00:05:18,275
,ושימוש בספריית פאולר שלנו
.בעלת השם העולמי

56
00:05:18,650 --> 00:05:22,778
הפילוסופיה של המייסד שלנו
...מבוססת על עקרונות הליבה

57
00:05:26,868 --> 00:05:28,285
.עכשיו תזרקי את הסכנות שלך

58
00:05:29,536 --> 00:05:33,622
?סכנות
,אלכוהול, סמים, כלי נשק מכל סוג-

59
00:05:33,831 --> 00:05:35,833
פריטים או בגדים
,שקשורים לכנופיות

60
00:05:36,460 --> 00:05:40,255
,נגני מוזיקה, טבלטים
,מערכות משחק, מחשבים ניידים

61
00:05:43,259 --> 00:05:44,177
.טלפונים ניידים

62
00:05:44,844 --> 00:05:46,344
,לא, לא, לא
.אני צריכה את הטלפון שלי

63
00:05:46,428 --> 00:05:48,638
יש לך זכות להשתמש בטלפון
.עשר דקות פעם בשבוע

64
00:05:48,722 --> 00:05:50,431
.אתה צוחק
?מה זה-

65
00:05:50,890 --> 00:05:52,475
...אני לא יודעת, זו מתנה
.סכנה-

66
00:05:53,184 --> 00:05:54,518
.אין לי את כל היום, רנדי

67
00:05:54,810 --> 00:05:56,645
!אני כבר בא. אריאן

68
00:05:57,104 --> 00:05:59,023
את יכולה ללוות
?את לוסינדה למעונות

69
00:06:00,066 --> 00:06:01,192
.בוודאי, אין בעיה

70
00:06:01,734 --> 00:06:03,528
תוכלי לקחת את התיק
.שלך אחרי ארוחת הצהריים

71
00:06:06,740 --> 00:06:09,492
,ספר לי על סוף השבוע שלך
.קאם. כולי אוזן

72
00:06:09,576 --> 00:06:11,160
.אריאן
.לוס-

73
00:06:13,163 --> 00:06:15,166
.אנחנו נחזיק אותו קצר מאוד

74
00:06:15,249 --> 00:06:17,335
,לא צריך להגיש תלונה הפעם
.ביל

75
00:06:17,460 --> 00:06:18,919
.אתה יודע שזה בשליטתנו

76
00:06:19,336 --> 00:06:20,670
.נשגיח עליו כמו שצריך

77
00:06:21,546 --> 00:06:24,131
.כדאי לך להתרחק מקאם
?כן? למה-

78
00:06:24,632 --> 00:06:25,508
.הוא בעייתי

79
00:06:25,967 --> 00:06:26,884
.לא בקטע טוב

80
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
תראי לי
.את מערכת השעות שלך

81
00:06:34,894 --> 00:06:36,771
.יופי, את איתנו

82
00:06:37,187 --> 00:06:38,563
?איתנו
.מסלול המכינה-

83
00:06:38,647 --> 00:06:39,898
.אנחנו בדרך כלל יחד

84
00:06:40,357 --> 00:06:42,316
רוב הילדים פה
.קיבלו הפניה מפסיכיאטר

85
00:06:43,067 --> 00:06:45,277
יש להם מזל אם עובר יום
בלי שהם משתינים במכנסיים

86
00:06:45,361 --> 00:06:48,614
או שהם תוקפים מורה כי העפרונות
.שלהם לא מחודדים בצורה שווה

87
00:06:49,573 --> 00:06:51,700
.אבל אל תיבהלי
.מחזיקים אותם בנפרד

88
00:06:51,785 --> 00:06:54,872
,כל הדפוקים הרציניים למעלה
.בקומה השלישית

89
00:06:55,622 --> 00:06:58,750
.זאת חגיגת תרופות גדולה

90
00:06:59,417 --> 00:07:00,710
.אני פה, 208

91
00:07:01,044 --> 00:07:03,504
?איפה את
313-

92
00:07:04,004 --> 00:07:05,298
?את עובדת עליי, נכון

93
00:07:07,760 --> 00:07:08,844
...את

94
00:07:11,972 --> 00:07:12,848
.טוב

95
00:07:14,391 --> 00:07:15,350
...היי

96
00:07:15,892 --> 00:07:16,767
.מצטערת

97
00:08:22,292 --> 00:08:25,337
.ספרי לי על ההזיות שלך
?איך את קוראת להן

98
00:08:26,128 --> 00:08:26,962
.צללים

99
00:08:27,380 --> 00:08:28,215
.צללים

100
00:08:29,715 --> 00:08:31,675
?ומתי הן התחילו

101
00:08:34,261 --> 00:08:35,639
.כשהייתי קטנה

102
00:08:35,889 --> 00:08:37,765
,בת חמש או שש
.אני לא זוכרת בדיוק

103
00:08:41,312 --> 00:08:42,521
?ואת עדיין רואה אותן

104
00:08:44,105 --> 00:08:46,233
.לא. מזמן לא ראיתי

105
00:09:15,304 --> 00:09:17,305
,תגידי לי, לוסינדה

106
00:09:18,180 --> 00:09:19,808
?למה את חושבת שאת כאן

107
00:09:20,183 --> 00:09:21,392
?"ב"החרב והצלב

108
00:09:22,560 --> 00:09:23,769
.תשאל את השופט

109
00:09:24,186 --> 00:09:26,564
.קראתי את התיק שלך
.אני יודע מה השופט חושב

110
00:09:27,189 --> 00:09:29,108
.אני לא מבין את ההחלטה שלך

111
00:09:29,191 --> 00:09:32,029
ד"ר סיגל אומר
.שעם תרופות את יציבה

112
00:09:32,113 --> 00:09:35,949
.אין הזיות, אין פרנויה, אין סיוטים

113
00:09:36,449 --> 00:09:37,951
,אני לא משוגעת
?אתה יודע

114
00:09:38,618 --> 00:09:41,037
לא. איש לא אומר
.שאת משוגעת

115
00:09:41,495 --> 00:09:42,999
.כולם אומרים את זה

116
00:09:43,207 --> 00:09:44,666
את מבינה שאם תיקחי

117
00:09:44,749 --> 00:09:47,210
,את התרופות שנרשמו לך
?תוכלי ללכת

118
00:09:48,295 --> 00:09:51,506
,לחזור הביתה
,לחזור לבית הספר שלך

119
00:09:51,590 --> 00:09:52,631
.להיות עם החברים שלך

120
00:09:53,424 --> 00:09:55,217
אני לא אוהבת
.את התחושה שהן גורמות לי

121
00:09:55,342 --> 00:09:59,931
,אבל אם תסרבי
,תצטרכי להיות פה

122
00:10:00,850 --> 00:10:03,978
,במוסד טיפולי בהחלטת בית משפט
.נתונה להשגחה

123
00:10:08,523 --> 00:10:10,191
,גם אם זה אומר שאהיה כלואה

124
00:10:10,274 --> 00:10:13,527
אני מעדיפה להיות מי שאני מאשר
.להעמיד פנים רק כדי להשתלב

125
00:10:16,864 --> 00:10:19,116
יש לך סיכוי לחיות
.חיים נורמליים

126
00:10:26,208 --> 00:10:28,835
מסכנה. אין לה מושג
.מה מצפה לה

127
00:10:28,919 --> 00:10:30,295
.אולי זה יהיה שונה הפעם

128
00:10:30,420 --> 00:10:31,545
את יודעת משהו
?שאני לא יודע

129
00:10:31,629 --> 00:10:33,215
,זה יהיה נחמד לשם שינוי
.זה הכול

130
00:10:33,298 --> 00:10:34,507
.בסדר, בואו נעשה את זה מעניין

131
00:10:34,590 --> 00:10:37,220
עשרים לאחד
.שלוס תיפול חזק, כמו תמיד

132
00:10:37,303 --> 00:10:39,095
.אני מוכנה להמר על 100
?אריאן! -מה-

133
00:10:39,179 --> 00:10:41,306
?גבי
.זה אכזרי. זה לא משחק, רולנד-

134
00:10:41,640 --> 00:10:42,474
.אולי כן

135
00:10:44,183 --> 00:10:45,309
.שוב התחלנו

136
00:10:58,281 --> 00:11:00,700
,הנפש היא מקום משל עצמו"

137
00:11:00,825 --> 00:11:04,329
וכשלעצמה יכולה להפוך"
."את גן העדן לגיהינום

138
00:11:05,871 --> 00:11:08,707
?מה זה
."מילטון, "גן העדן האבוד-

139
00:11:08,958 --> 00:11:10,626
?את לוסינדה פרייס
.כן-

140
00:11:10,709 --> 00:11:14,090
אני גברת סופיה. את רשומה
.לשיעור שלי, הפילוסופיה של הדת

141
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
?באת לקחת את הספרים שלך
.כן-

142
00:11:16,843 --> 00:11:20,720
,מבוא לחשבון, ספרות אנגלית
.כימיה, דת והיסטוריה

143
00:11:21,263 --> 00:11:23,430
.עדיין חסר אחד

144
00:11:24,139 --> 00:11:26,894
?תוכלי להביא אותו
."הוא ב"אוספים מיוחדים

145
00:11:27,019 --> 00:11:27,978
.בוודאי

146
00:11:33,108 --> 00:11:34,651
.נעים להכיר אותך, לוס

147
00:11:36,360 --> 00:11:38,362
.תודה

148
00:12:27,370 --> 00:12:28,245
.היי

149
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
.היי, חכה

150
00:12:42,678 --> 00:12:43,637
.זה נפל לך

151
00:13:16,670 --> 00:13:17,754
חדר 110

152
00:13:36,064 --> 00:13:36,898
!לעזאזל

153
00:13:37,607 --> 00:13:38,524
.הבהלת אותי

154
00:13:43,529 --> 00:13:44,363
.בסדר

155
00:13:52,540 --> 00:13:53,748
.מסכנה שלי

156
00:13:54,374 --> 00:13:56,459
...אלוהים
?אוי, נפלת-

157
00:13:57,085 --> 00:13:57,919
?נפצעת

158
00:13:58,752 --> 00:14:00,212
.אני בסדר
.לא, את לא-

159
00:14:00,297 --> 00:14:03,009
אף פעם לא היית פחות בסדר
.בכל הקיום המבחיל שלך

160
00:14:03,384 --> 00:14:04,886
.טעית כשבאת לפה

161
00:14:05,428 --> 00:14:07,929
תקשיבי, אם עשיתי משהו
...שהכעיס אותך, אני מצטערת

162
00:14:08,013 --> 00:14:09,431
.את עושה לי בחילה

163
00:14:09,973 --> 00:14:10,807
.את כלום

164
00:14:10,891 --> 00:14:13,810
,את מעפעפת ומנפנפת בשיער
.ואת מצפה שכל העולם ייעצר

165
00:14:13,935 --> 00:14:15,102
.את בכלל לא מכירה אותי

166
00:14:15,186 --> 00:14:17,230
אני יודעת
.שאת פסיכית קטנה ורצחנית

167
00:14:27,824 --> 00:14:29,201
!היי, מספיק

168
00:14:29,284 --> 00:14:31,244
.כלבה פסיכית
.צריך להדביק עלייך תווית אזהרה

169
00:14:31,495 --> 00:14:32,411
.זה היה מהיר

170
00:14:34,246 --> 00:14:37,791
.היא... -אל תגידי לי שהיא התחילה
.אני בטוח שזה נכון

171
00:14:37,875 --> 00:14:39,920
אבל זה לא אומר
.שאת חייבת לבלוע את הפיתיון

172
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
.אתה צודק. אני מצטערת

173
00:14:42,881 --> 00:14:44,967
,מכות הן עילה להרחקה

174
00:14:45,509 --> 00:14:48,428
ומבחינתך זה אומר שתעברי
.לבית חולים פסיכיאטרי ממשלתי

175
00:14:49,054 --> 00:14:50,180
?זה מה שאת רוצה

176
00:14:51,305 --> 00:14:52,265
.לא

177
00:14:53,599 --> 00:14:55,186
,כיוון שזה היום הראשון שלך

178
00:14:55,269 --> 00:14:57,563
ואני משער שעדיין לא קראת
את כללי ההתנהגות

179
00:14:58,813 --> 00:15:00,482
.אטיל עלייך רק עבודות בגינה

180
00:15:02,400 --> 00:15:04,693
...ואת
.את תבואי איתי

181
00:15:25,714 --> 00:15:27,633
את יודעת שאת לא אמורה
.להיות פה בלי אישור

182
00:15:30,010 --> 00:15:30,886
...אני רק

183
00:15:30,970 --> 00:15:33,097
.לא, לא, לא. זה היה בדיחה

184
00:15:35,058 --> 00:15:35,893
.אני מצטערת

185
00:15:36,185 --> 00:15:37,103
.אלוהים

186
00:15:38,812 --> 00:15:39,896
?לא מצחיק

187
00:15:40,230 --> 00:15:42,190
.פשוט עבר עליי יום ממש קשה

188
00:15:42,565 --> 00:15:44,818
כן. ברוכה הבאה
."ל"החרב והצלב

189
00:15:46,404 --> 00:15:47,821
...המקום הזה
.מטורף-

190
00:15:48,573 --> 00:15:51,533
.אני פני וותר ואן סיקל-לוקווד
.את יכולה לקרוא לי פן

191
00:15:52,242 --> 00:15:53,076
.טוב

192
00:15:53,243 --> 00:15:54,661
...ואת

193
00:15:54,870 --> 00:15:56,662
,לוסינדה פרייס
,אבל כולם קוראים לך לוס

194
00:15:56,787 --> 00:15:58,539
עברת הנה מדובר
.עם ממוצע של 4.2

195
00:15:58,873 --> 00:15:59,750
.מרשים

196
00:16:00,792 --> 00:16:01,794
?איך ידעת את זה

197
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
?אוף. זאת התנהגות מטרידנית

198
00:16:05,339 --> 00:16:06,674
.קצת, כן

199
00:16:06,924 --> 00:16:07,758
.מצטערת

200
00:16:07,884 --> 00:16:09,759
העניין הוא שזה בית ספר
,ממש קטן

201
00:16:09,843 --> 00:16:11,761
,ממש ממש קטן
,קטן בקטע אינפיניטסימלי

202
00:16:11,845 --> 00:16:13,054
.ולא קורים פה הרבה דברים

203
00:16:13,138 --> 00:16:15,557
זה לא כמו דובר. ואת הילדה
,החדשה, ואת חכמה ואת יפה

204
00:16:15,640 --> 00:16:18,392
אז אני מנחשת
,שתקבלי הרבה תשומת לב

205
00:16:18,475 --> 00:16:19,810
.חיובית ושלילית

206
00:16:21,395 --> 00:16:22,354
.יופי

207
00:16:24,648 --> 00:16:25,568
.יש לי רעיון

208
00:16:25,985 --> 00:16:28,487
,אני אלך
,אתן לך לעשות מה שבא לך

209
00:16:28,571 --> 00:16:30,322
,ואולי אם תרגישי סלחנית

210
00:16:30,405 --> 00:16:33,825
תוכלי לשכוח שהפצצתי
אותך בשירותים ביותר מדי מידע

211
00:16:33,950 --> 00:16:34,992
,כשרצית רק להיות לבד

212
00:16:35,075 --> 00:16:36,786
ואז קשקשתי בלי הפסקה
כי אני לא יודעת

213
00:16:36,870 --> 00:16:38,706
,איך להפסיק לדבר
,כמו שקורה עכשיו

214
00:16:38,789 --> 00:16:39,956
?ותיתני לי עוד הזדמנות

215
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
.עכשיו אני אלך

216
00:16:41,751 --> 00:16:43,293
.היי, פן
?כן-

217
00:16:44,169 --> 00:16:46,963
?תוכלי ללוות אותי בחזרה למעונות
.קצת הלכתי לאיבוד

218
00:16:47,838 --> 00:16:48,672
.בוודאי

219
00:16:49,424 --> 00:16:50,257
.תודה

220
00:17:32,300 --> 00:17:36,805
מה אם מלאכים היו מתהלכים
?עכשיו בינינו, כאן, עלי אדמות

221
00:17:37,514 --> 00:17:39,598
,זה סיפורם של הנופלים

222
00:17:40,140 --> 00:17:41,643
מלאכים שנודו מהשמים

223
00:17:41,893 --> 00:17:45,313
,ונידונו לחיות את חייהם לצדנו
.בני התמותה הפשוטים

224
00:17:45,815 --> 00:17:48,192
גירשו אותם כי הם לא בחרו צד

225
00:17:48,401 --> 00:17:50,444
במלחמה של לוציפר
.נגד השמים

226
00:17:51,362 --> 00:17:53,822
מי יכול להגיד לי על מה
?הייתה המלחמה בשמים

227
00:17:54,031 --> 00:17:54,866
?טוד

228
00:17:56,241 --> 00:17:57,533
?טוב נגד רע

229
00:17:58,033 --> 00:18:00,036
.לא, זה פשטני מדי

230
00:18:00,161 --> 00:18:02,496
,לוציפר היה האהוב על אלוהים

231
00:18:02,580 --> 00:18:03,914
.האור הבוהק ביותר שלו

232
00:18:04,165 --> 00:18:07,001
מה גרם לו להפנות לאלוהים
?את הגב

233
00:18:07,085 --> 00:18:07,918
?מישהו

234
00:18:08,002 --> 00:18:09,714
?כי החברה שלו זרקה אותו

235
00:18:10,672 --> 00:18:12,133
?מה קרה למלאכים האחרים

236
00:18:16,595 --> 00:18:19,763
אלה שצידדו בשטן
.גורשו לגיהינום

237
00:18:20,599 --> 00:18:22,602
.רק הנאמנים נותרו בשמים

238
00:18:23,269 --> 00:18:27,522
,המלאכים שלא בחרו נודו

239
00:18:27,606 --> 00:18:28,732
.הם הנופלים

240
00:18:30,692 --> 00:18:32,401
,הם אולצו ללכת על פני האדמה

241
00:18:33,695 --> 00:18:37,282
וחלק מהנופלים שמרו
,על אופיים המלאכי

242
00:18:37,408 --> 00:18:41,245
הביעו חרטה
.וחיכו להזדמנות לחזור לשמים

243
00:18:41,621 --> 00:18:43,956
אחרים חברו ללוציפר

244
00:18:44,040 --> 00:18:46,875
.ומצאו עונג ושעשוע בתוהו

245
00:18:48,502 --> 00:18:50,587
אבל אף אחת מהקבוצות
לא יכולה לעזוב את העולם הזה

246
00:18:51,379 --> 00:18:52,963
,בגלל אחד משלהם

247
00:18:53,881 --> 00:18:55,716
.המלאך המורד

248
00:18:56,008 --> 00:18:58,427
הוא דחה
,את שני הצדדים הלוחמים

249
00:18:58,677 --> 00:19:02,432
,אלוהים ולוציפר כאחד
הכול במרדף שלו

250
00:19:02,849 --> 00:19:04,185
.אחר אהבת בני האדם

251
00:19:04,894 --> 00:19:06,186
שאר המלאכים שנפלו

252
00:19:06,269 --> 00:19:09,898
,חייבים להישאר כאן, עלי אדמות
עד שהוא יבחר צד

253
00:19:10,148 --> 00:19:13,192
במלחמה היחידה
,שהתנהלה אי פעם

254
00:19:13,734 --> 00:19:17,782
המלחמה שאנחנו עדיין רואים
,בכל יום משתוללת סביבנו

255
00:19:18,198 --> 00:19:20,909
אבל אני בטוחה שלמדת
.חלק מזה בשיעורים בכנסייה

256
00:19:21,243 --> 00:19:23,078
.לא, לא הלכתי לכנסייה בילדות

257
00:19:23,285 --> 00:19:24,119
?באמת

258
00:19:25,121 --> 00:19:26,997
.כן, ההורים שלי לא ממש דתיים

259
00:19:27,625 --> 00:19:30,002
?לא הטבילו אותך

260
00:19:31,504 --> 00:19:32,547
.לא

261
00:19:33,923 --> 00:19:36,092
,היא אמורה להיגמר
?המלחמה

262
00:19:36,716 --> 00:19:39,469
זאת אומרת, מבחינה תיאולוגית

263
00:19:39,553 --> 00:19:41,012
,אם השטן עדיין חי

264
00:19:41,096 --> 00:19:43,056
?מה מונע ממנו לנסות שוב

265
00:19:43,265 --> 00:19:44,932
.שאלה מצוינת

266
00:20:03,075 --> 00:20:05,077
עוד מישהו רוצה
?להצטרף להתערבות

267
00:20:05,327 --> 00:20:07,539
.כן
.תמשיך להזרים אותם, רולנד-

268
00:21:01,802 --> 00:21:02,969
.לוס, מסכנה שלי

269
00:21:03,094 --> 00:21:04,137
?את בסדר

270
00:21:12,312 --> 00:21:14,857
?מה קורה פה, לכל הרוחות
?מישהו נפגע

271
00:21:17,485 --> 00:21:18,611
.לא, באמת, אני בסדר

272
00:21:18,778 --> 00:21:19,862
?איך האוכל

273
00:21:20,695 --> 00:21:21,780
.האוכל בסדר

274
00:21:22,365 --> 00:21:24,115
?רוצה משהו מיוחד מהבית

275
00:21:24,324 --> 00:21:26,743
?כל דבר
.כל דבר, מתוקה-

276
00:21:28,244 --> 00:21:30,079
אין ספק
שאת הפנקייקים תפוז-קינמון

277
00:21:30,162 --> 00:21:32,122
עם קצפת ובננות
...שאת מכינה. זה נשמע

278
00:21:32,206 --> 00:21:33,123
.היי

279
00:21:34,124 --> 00:21:35,418
.מה העיכוב? קדימה

280
00:21:36,126 --> 00:21:37,588
.אני צריך אותו
.אמא, רגע-

281
00:21:39,298 --> 00:21:41,883
?אמא? אמא

282
00:21:41,967 --> 00:21:45,470
.הזמן שהוקצב נגמר
.הזמן שהוקצב נגמר

283
00:21:52,311 --> 00:21:54,729
אני לא מאמינה שאני צריכה
.לחכות שבוע שלם כדי לדבר איתם

284
00:21:55,230 --> 00:21:57,148
."אפילו לא הספקתי לומר "שלום

285
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
את יכולה לקבל את הזמן
.שלי ביום שלישי

286
00:21:59,441 --> 00:22:01,236
.לא
.כן, אני לא אשתמש בו-

287
00:22:01,652 --> 00:22:03,865
.אני נמצאת פה שש שנים
,כל מי שאני מכירה נמצא פה

288
00:22:03,948 --> 00:22:06,450
וכל מי שאני רוצה לדבר
.איתו נמצא בחדר הזה

289
00:22:08,870 --> 00:22:09,954
?מה בנוגע להורים שלך

290
00:22:12,247 --> 00:22:13,665
...רציתי לשאול

291
00:22:14,875 --> 00:22:16,209
?איך הגעתי הנה

292
00:22:17,668 --> 00:22:19,962
.את לא חייבת לספר לי
.זה לא כזה חשוב

293
00:22:21,922 --> 00:22:24,550
אחרי שההורים שלי התגרשו

294
00:22:25,092 --> 00:22:26,761
אף אחד מהם
,לא באמת רצה אותי

295
00:22:26,887 --> 00:22:29,307
אז הם החליטו
,שעדיף לי ללמוד בפנימייה

296
00:22:30,099 --> 00:22:32,268
וברגע שאמא שלי ראתה
,את העלון ההוא

297
00:22:32,727 --> 00:22:35,437
זה עם הילדים שרוכבים על סוסים
,ושוחים וכאלה

298
00:22:36,897 --> 00:22:41,025
,זהו זה. החיפוש נגמר
.רשמו אותי ללימודים והגעתי לכאן

299
00:22:41,903 --> 00:22:45,947
,אז את לא חותכת קלפטומנית
?דו-קוטבית ואנורקסית

300
00:22:46,323 --> 00:22:47,365
.לא

301
00:22:48,408 --> 00:22:50,452
,האבחנה שלי הרבה יותר גרועה

302
00:22:50,535 --> 00:22:53,579
.ולצערי, אי אפשר לטפל בה

303
00:22:54,957 --> 00:22:56,416
.יש לי הא"ט

304
00:22:57,752 --> 00:22:58,752
?הא"ט

305
00:23:00,046 --> 00:23:01,797
."הורים אדישים באופן טרגי"

306
00:23:03,758 --> 00:23:06,676
.כן. ההורים שלי על הפנים

307
00:23:08,845 --> 00:23:09,929
.אבל יש בריכה

308
00:23:10,555 --> 00:23:12,014
.אבל יש בריכה

309
00:23:36,165 --> 00:23:40,544
בריכה

310
00:23:47,927 --> 00:23:49,178
.אתה בטח צוחק

311
00:23:54,767 --> 00:23:56,101
.אל תגיד לי

312
00:23:56,643 --> 00:23:58,020
?קאם מאוהב

313
00:24:01,397 --> 00:24:03,149
.זה יכול להקשות עליך

314
00:24:03,732 --> 00:24:05,359
רק אל תשכח
.אצל מי אתה עובד

315
00:24:09,363 --> 00:24:10,824
.דניאל

316
00:24:11,116 --> 00:24:12,910
,לא הספקתי להגיד
.תודה, אתמול

317
00:24:13,411 --> 00:24:14,244
.שטויות

318
00:24:15,788 --> 00:24:17,497
.תודה, בכל מקרה

319
00:24:18,874 --> 00:24:21,459
יש עוד שאלה אחת
...שאני קצת נבוכה לשאול, אבל

320
00:24:21,543 --> 00:24:22,376
.אז אל תשאלי

321
00:24:23,252 --> 00:24:25,254
.כבר התחייבתי לזה
.אני פשוט אשאל

322
00:24:25,337 --> 00:24:27,340
אתה פשוט נראה לי
,ממש מוכר

323
00:24:27,883 --> 00:24:29,385
כאילו אני מכירה
.אותך מאיפשהו

324
00:24:29,926 --> 00:24:31,386
?זה אפשרי
.לא-

325
00:24:33,180 --> 00:24:34,222
.הייתי זוכר אותך

326
00:24:34,930 --> 00:24:36,557
...כי אני חושבת כל הזמן ש

327
00:24:36,641 --> 00:24:38,559
?אני צריך לזוז, בסדר
.נתראה אחר כך

328
00:24:54,201 --> 00:24:55,035
.תודה

329
00:24:56,035 --> 00:24:58,996
היי, ילדה חדשה. היו לך הרבה
.אירועים בימים הראשונים

330
00:24:59,205 --> 00:25:00,499
?את כבר מתכננת את הבריחה

331
00:25:00,831 --> 00:25:02,667
.כן, שוקלת את זה

332
00:25:04,001 --> 00:25:06,254
?רוצה לאכול ארוחת בוקר

333
00:25:07,423 --> 00:25:10,175
,זה מפתה
.אבל אני מאחרת לשיעור

334
00:25:10,258 --> 00:25:11,676
.עדיף אף פעם מאשר מאוחר

335
00:25:25,190 --> 00:25:26,608
.זה ממש טעים

336
00:25:28,192 --> 00:25:29,194
?מאיפה זה

337
00:25:30,319 --> 00:25:32,322
.גנבתי את זה מחדר הסגל

338
00:25:33,074 --> 00:25:35,117
.יש להם מכונת אספרסו לא רעה

339
00:25:37,578 --> 00:25:38,913
.אתה חסר תקנה

340
00:25:39,664 --> 00:25:40,872
.זה מה שאומרים לי

341
00:25:41,164 --> 00:25:42,083
?אתה לא מסכים

342
00:25:44,459 --> 00:25:45,668
.אני רק יודע מה אני אוהב

343
00:25:46,628 --> 00:25:48,546
ולא אכפת לך להפר את הכללים
?כדי להשיג את זה

344
00:25:49,547 --> 00:25:50,381
...טוב

345
00:25:51,298 --> 00:25:53,259
...אם הסיכון שווה את התגמול

346
00:25:58,139 --> 00:25:59,350
.אני לא מבין למה לא

347
00:26:01,768 --> 00:26:02,769
?מה איתך

348
00:26:03,103 --> 00:26:05,647
"לא הגעת ל"החרב והצלב
.בגלל ציות לכללים

349
00:26:05,730 --> 00:26:07,106
?יש בך מורדת קטנה

350
00:26:09,694 --> 00:26:11,236
.פשוט לא מבינים אותי

351
00:26:11,988 --> 00:26:13,114
.לא, אני רואה את זה

352
00:26:15,198 --> 00:26:16,158
.יש בך ניצוץ

353
00:26:17,075 --> 00:26:17,951
?מה זאת אומרת

354
00:26:19,034 --> 00:26:22,748
זאת אומרת שאת מהאנשים
שמעדיפים לעשות את הדבר הנכון

355
00:26:24,708 --> 00:26:26,002
.ולא את מה שאומרים להם
.זאת אומרת שאת בעייתית

356
00:26:27,879 --> 00:26:29,547
אתה חושב
?שאתה מכיר אותי, הא

357
00:26:31,382 --> 00:26:32,465
.אני יודע מה אני אוהב

358
00:26:45,811 --> 00:26:46,730
.נגמר הזמן

359
00:26:52,320 --> 00:26:54,154
.רולנד עושה מסיבה ביום שישי

360
00:26:54,237 --> 00:26:57,073
.כן? -לא משהו רשמי
.את יכולה להביא חברה. -טוב

361
00:26:57,157 --> 00:26:59,993
אנחנו נפגשים בסוף השבוע
.כדי להוציא קיטור

362
00:27:00,618 --> 00:27:01,452
.תודה

363
00:27:04,499 --> 00:27:05,665
?אתה לא בשיעור הזה

364
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
.כבר שמעתי הכול

365
00:27:17,929 --> 00:27:19,722
!אן-גארד, קדימה

366
00:27:24,559 --> 00:27:26,103
,עד כמה חשבו על זה לעומק

367
00:27:26,770 --> 00:27:29,146
לתת כלי נשק לבני נוער שנמצאים
,בהשפעה חזקה של תרופות

368
00:27:29,230 --> 00:27:31,191
מתקשים לשלוט בדחפים שלהם
?ונוטים להתפרצויות זעם

369
00:27:34,235 --> 00:27:35,110
!תעצרו

370
00:27:35,402 --> 00:27:37,613
.בסדר, להחליף בני זוג
.ספארקס, תורך

371
00:27:38,782 --> 00:27:41,410
,פרייס
.בואי נראה אם הקשבת

372
00:27:45,497 --> 00:27:46,748
?זוכרת את מה שהראיתי לך

373
00:27:47,374 --> 00:27:48,208
.לא ממש

374
00:27:51,837 --> 00:27:52,711
!אן-גארד

375
00:27:56,175 --> 00:27:57,009
!קדימה

376
00:28:05,766 --> 00:28:06,978
זה לא היה נורא

377
00:28:07,061 --> 00:28:09,021
בהתחשב בעובדה שזאת הייתה
.רק הפעם הראשונה שלך

378
00:28:09,522 --> 00:28:10,356
.בסדר

379
00:28:10,689 --> 00:28:11,774
.להחליף בני זוג

380
00:28:12,233 --> 00:28:13,943
.גריגורי, בוא הנה

381
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
!אן-גארד

382
00:28:20,157 --> 00:28:20,990
!קדימה

383
00:29:09,457 --> 00:29:10,290
.טוב מאוד

384
00:29:10,499 --> 00:29:12,042
.עוד פעם. אן-גארד

385
00:29:16,587 --> 00:29:17,421
!קדימה

386
00:29:26,766 --> 00:29:27,850
.גריגורי, מספיק

387
00:29:29,142 --> 00:29:29,976
!מספיק

388
00:29:31,102 --> 00:29:31,937
!מספיק

389
00:29:34,772 --> 00:29:36,148
!שניכם, תפסיקו

390
00:30:04,802 --> 00:30:06,304
.אני נותן לזה שבוע

391
00:30:06,388 --> 00:30:08,264
?מה בנוגע לקטע של ההטבלה
?זה יכול להשפיע עליה

392
00:30:08,347 --> 00:30:10,057
.הפרטים לא משנים

393
00:30:10,140 --> 00:30:14,229
,גריגורי תמיד מוצא לו שיגעון חדש
.אבל זה אף פעם לא משנה

394
00:30:14,521 --> 00:30:17,816
את צריכה להירגע
,ולהשלים עם כך שלוס תמות

395
00:30:17,941 --> 00:30:21,111
ואין שום דרך שבה את או דניאל
.או גברת סופיה יכולים למנוע את זה

396
00:30:21,570 --> 00:30:23,155
חשבתי שאף פעם
.לא עשית את זה

397
00:30:23,363 --> 00:30:24,197
.לא עשיתי את זה

398
00:30:24,698 --> 00:30:26,240
.הגוף שלי פשוט השתלט

399
00:30:27,325 --> 00:30:28,742
.כאילו ידעתי בדיוק מה לעשות

400
00:30:29,954 --> 00:30:31,329
.זה היה מוזר
?הרגשת פעם ככה

401
00:30:31,413 --> 00:30:33,707
כן, היה לי קטע כזה
.בערך בטריגונומטריה

402
00:30:34,040 --> 00:30:36,042
.הכול פשוט הסתדר לי בראש
:אז בהתחלה חשבתי

403
00:30:36,418 --> 00:30:38,003
.וואו, אני גאונה

404
00:30:38,378 --> 00:30:42,341
אבל אז נזכרתי שלמדנו את זה
.בשנה שעברה, אז זה פחות מרשים

405
00:30:44,927 --> 00:30:46,386
?נפלת חזק, הא

406
00:30:48,264 --> 00:30:49,557
.לא, זה לא ככה

407
00:30:50,433 --> 00:30:51,558
.טוב, אולי כן

408
00:30:52,142 --> 00:30:54,020
פשוט יש לי תחושות
,בנוגע לדניאל

409
00:30:54,102 --> 00:30:55,061
.כאילו אני מכירה אותו

410
00:30:55,604 --> 00:30:57,564
כאילו אני מכירה
.אותו כבר המון זמן

411
00:30:57,689 --> 00:30:59,857
כן, אולי הייתם
.באותו גן או משהו כזה

412
00:31:00,733 --> 00:31:03,027
שאלתי אותו אם נפגשנו פעם
,והוא אמר שלא

413
00:31:03,110 --> 00:31:05,279
.ובעצם הוא ברח
.זה היה מוזר

414
00:31:05,446 --> 00:31:06,281
.כן

415
00:31:07,072 --> 00:31:10,870
...משהו בהחלט לא כל כך

416
00:31:11,454 --> 00:31:12,329
?מה זאת אומרת

417
00:31:15,582 --> 00:31:17,083
אני עלולה להסתבך
אם תספרי למישהו

418
00:31:17,167 --> 00:31:18,542
,את מה שאני אספר לך עכשיו
?טוב

419
00:31:18,626 --> 00:31:19,461
.אני לא אספר

420
00:31:19,753 --> 00:31:21,672
.התנדבתי במשרד בחופשה

421
00:31:21,756 --> 00:31:24,717
,אני יודעת שזה נשמע עלוב לגמרי
אבל זה דווקא די מגניב וכיפי

422
00:31:24,800 --> 00:31:26,468
.בקטע מוזר, סוג של

423
00:31:26,968 --> 00:31:30,638
מסתבר שרנדי חסר אונים
.לגמרי בכל מה שקשור למחשבים

424
00:31:30,721 --> 00:31:33,682
אז הוא ביקש ממני
,לעשות את המשימות הכי בסיסיות

425
00:31:33,766 --> 00:31:37,313
למשל למצוא קבצים על שולחן
העבודה שלו ולחפש סרטונים

426
00:31:37,647 --> 00:31:38,856
,של קיפודים מתעטשים וזה
,כלומר

427
00:31:40,107 --> 00:31:44,319
יש לי גישה מלאה
.לרשומות האקדמיות של כולם

428
00:31:45,613 --> 00:31:47,280
הסתכלתי על הקובץ
.של דניאל

429
00:31:48,114 --> 00:31:49,281
.הוא ריק

430
00:31:50,200 --> 00:31:53,577
,אין לו כתובת מגורים
.אין איש קשר לשעת חירום, כלום

431
00:31:53,702 --> 00:31:54,912
?את אוהבת את זה
.כן-

432
00:31:56,164 --> 00:31:57,581
זה אותו דבר
.אצל כל הילדים האלה

433
00:31:58,500 --> 00:32:00,711
משהו לא ממש בסדר
.בכל הקבוצה ההיא

434
00:32:00,795 --> 00:32:02,212
הם לעולם לא מדברים
על המשפחות שלהם

435
00:32:02,295 --> 00:32:03,422
או על בתי הספר
,הקודמים שלהם

436
00:32:03,506 --> 00:32:04,756
,הם בקושי נכנסים לשיעורים

437
00:32:04,840 --> 00:32:06,591
ונראה כאילו הם הכירו
.זה את זה מקודם

438
00:32:06,758 --> 00:32:07,801
?רגע, למי את מתכוונת

439
00:32:07,968 --> 00:32:09,094
,דניאל הגיע ראשון

440
00:32:09,177 --> 00:32:11,971
,הוא עבר בתחילת השנה שעברה
.ואז גבי

441
00:32:12,054 --> 00:32:13,766
הבלונדינית הגבוהה
?שתמיד מסתובבת לידו

442
00:32:14,058 --> 00:32:16,602
.כן, 85 אחוז אבקת סוכר בנפח

443
00:32:16,686 --> 00:32:17,811
.אחר כך אריאן

444
00:32:18,061 --> 00:32:19,688
כן, היא עשתה לי סיור
.ביום הראשון

445
00:32:19,771 --> 00:32:21,398
,ומולי, דפוקה רצינית

446
00:32:21,606 --> 00:32:25,150
ורולנד, אין לי מושג איך הוא עובר
,את בדיקת השתן השבועית

447
00:32:25,234 --> 00:32:28,906
,ומר 25 שנה עד מאסר עולם לעתיד
.קאם, עבר באביב האחרון

448
00:32:28,990 --> 00:32:30,032
.גם גברת סופיה

449
00:32:30,116 --> 00:32:31,701
היא חדשה השנה
והיא מתעלמת לגמרי מכולם

450
00:32:31,784 --> 00:32:32,869
חוץ מהתלמידים
.האהובים עליה

451
00:32:34,078 --> 00:32:35,121
?מה המסקנה שלך

452
00:32:35,204 --> 00:32:36,413
.לא יודעת

453
00:32:43,210 --> 00:32:44,962
.אני לא מאמינה
?מה-

454
00:32:45,087 --> 00:32:47,423
אני באמת הולכת
.למסיבה של רולנד

455
00:32:53,181 --> 00:32:55,141
.אתן נראות נפלא

456
00:32:55,224 --> 00:32:56,308
.תודה

457
00:32:57,517 --> 00:32:58,935
.גם את, כמו תמיד

458
00:32:59,561 --> 00:33:00,562
.איזו מתוקה

459
00:33:03,481 --> 00:33:04,940
אני לא בסדר
?אם אני די שונאת אותה

460
00:33:05,024 --> 00:33:07,570
למה, כי היא רובוטית
בלונדינית מושלמת

461
00:33:07,653 --> 00:33:09,654
,בריח דבש, שזופה
חלקה ומטופחת

462
00:33:09,779 --> 00:33:13,241
שתמיד מחייכת ומנשקת ברגע זה
?ממש את הבחור שאת דלוקה עליו

463
00:33:13,909 --> 00:33:15,409
.כן, פחות או יותר

464
00:33:16,036 --> 00:33:18,498
,אולי זה לא בסדר
.אבל אני מבינה את זה לגמרי

465
00:33:20,207 --> 00:33:21,709
?מישהו הזמין משקאות

466
00:33:37,139 --> 00:33:39,475
אני עדיין מנסה להבין
.איך הגעת לפה

467
00:33:39,976 --> 00:33:41,477
?הזמנת אותי, זוכר

468
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
.זו לא הכוונה שלי

469
00:33:44,021 --> 00:33:45,941
?בנוגע לכולנו, זה ברור, כן

470
00:33:46,526 --> 00:33:47,443
,סמים

471
00:33:47,860 --> 00:33:48,944
,ונדליזם

472
00:33:49,361 --> 00:33:50,362
,דיכאון

473
00:33:51,029 --> 00:33:52,197
.נימפומניה

474
00:33:55,492 --> 00:33:57,745
?אז למה הגעת למקום כזה

475
00:33:59,037 --> 00:34:00,748
אולי אני לא תמימה
.כמו שאני נראית

476
00:34:22,018 --> 00:34:23,895
.שלום
.היי-

477
00:34:24,562 --> 00:34:26,106
?"זה ז'קט של "פליינג לוטוס

478
00:34:26,481 --> 00:34:27,314
.כן

479
00:34:27,815 --> 00:34:29,984
.את כזאת היפסטרית

480
00:34:31,360 --> 00:34:32,820
.בקטע טוב, אני מתכוון

481
00:34:33,863 --> 00:34:35,656
כאילו, את לא מנסה
.להיות מגניבה

482
00:34:36,868 --> 00:34:38,118
.את באמת מגניבה

483
00:34:39,453 --> 00:34:40,287
.וואו

484
00:34:41,621 --> 00:34:43,665
האשימו אותי
,בהרבה דברים בחיים

485
00:34:44,207 --> 00:34:45,249
.אף פעם לא בזה

486
00:34:54,217 --> 00:34:55,886
.היי
.היי. תודה-

487
00:34:55,969 --> 00:34:58,888
?זה בשבילי
.מדהים. תודה רבה. תודה

488
00:34:59,138 --> 00:35:00,182
.בכיף

489
00:35:01,849 --> 00:35:02,852
...אז

490
00:35:04,395 --> 00:35:05,771
?הוא מהופעה

491
00:35:05,855 --> 00:35:07,440
.כן. הוא מדהים בהופעות חיות

492
00:35:07,648 --> 00:35:09,275
ראיתי אותו בנאשוויל
.עם טיבס

493
00:35:09,400 --> 00:35:12,360
לא נכון! טיבס הוא האמן
.הכי אהוב עליי אחרי דילה

494
00:35:12,486 --> 00:35:13,820
.תאנדרקט" שינה לי את החיים"

495
00:35:13,904 --> 00:35:15,405
."לא, אולי חוץ מ"תאנדרקט

496
00:35:15,989 --> 00:35:17,699
?"שמעת את הרמיקס של "דיילייט

497
00:35:18,241 --> 00:35:19,074
...הבס הזה

498
00:35:19,992 --> 00:35:20,868
.בדיוק

499
00:35:23,955 --> 00:35:24,788
.כן

500
00:35:35,634 --> 00:35:36,593
?זיכרונות רעים

501
00:35:37,885 --> 00:35:39,346
?את עדיין חושבת עליו

502
00:35:39,929 --> 00:35:40,763
?על מי

503
00:35:41,682 --> 00:35:43,684
.הנער שהרגת, טרבור

504
00:35:44,810 --> 00:35:47,354
...את יודעת, גבוה, נראה טוב

505
00:35:48,271 --> 00:35:50,606
לפחות הוא היה כזה
.לפני שהוא היה איתך

506
00:35:51,190 --> 00:35:52,942
עכשיו אין יותר מדי
.מה לראות בו

507
00:35:53,359 --> 00:35:54,779
?איך את יודעת עליו

508
00:35:54,987 --> 00:35:57,031
.אני יודעת עלייך הרבה, מטורפת
.תרחיקי את זה ממני-

509
00:35:57,989 --> 00:35:59,742
אני מוכנה להתערב
שאני מכירה אותך

510
00:35:59,826 --> 00:36:01,244
יותר ממה שאת מכירה
.את עצמך

511
00:36:03,787 --> 00:36:06,206
יחסית למישהי שלא אוהבת אש
.היא ממש אוהבת אותך

512
00:36:06,331 --> 00:36:07,165
!מספיק

513
00:36:07,249 --> 00:36:09,041
תשתקי, ארי, לפני שאעשה לך
צלקת על הפנים

514
00:36:09,124 --> 00:36:10,210
שתתאים לזאת
.שעל הגב שלך

515
00:36:10,335 --> 00:36:11,544
!לכי מפה, מולי

516
00:36:12,920 --> 00:36:14,630
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

517
00:36:15,005 --> 00:36:15,841
?מה את עושה

518
00:36:15,924 --> 00:36:18,009
רק נהנית קצת
.עם החברה הפסיכית שלך

519
00:36:18,176 --> 00:36:19,885
.אל תתקרבי ללוס

520
00:36:20,429 --> 00:36:21,264
?שמעת אותי

521
00:36:21,471 --> 00:36:23,099
.שכחת, קאם

522
00:36:23,516 --> 00:36:25,267
אתה תמיד רוצה
.את מה שאתה לא יכול להשיג

523
00:36:30,981 --> 00:36:32,815
.הפעם היא שלי

524
00:36:33,776 --> 00:36:34,943
!עזוב אותי

525
00:36:39,114 --> 00:36:40,740
.בטוח שיש חיים בחלל החיצון

526
00:36:40,907 --> 00:36:42,366
?היי, איפה לוס

527
00:36:42,449 --> 00:36:44,619
.אני לא יודעת
.חשבתי שהיא איתך

528
00:36:46,330 --> 00:36:47,165
...טוב

529
00:36:47,247 --> 00:36:48,332
היא לא צריכה
.את העזרה שלך

530
00:36:48,416 --> 00:36:49,792
?מי יגן עליה? אתה

531
00:36:49,916 --> 00:36:53,004
,אתם צריכים להירגע
.זוג יונים. זאת מסיבה

532
00:36:55,130 --> 00:36:57,175
,אני די עייפה פתאום
.האמת

533
00:36:57,258 --> 00:36:58,383
.נראה לי שאני פשוט אזוז

534
00:36:58,466 --> 00:36:59,634
?רוצה שאני אלווה אותך

535
00:36:59,718 --> 00:37:01,219
.לא, זה בסדר. תישארי

536
00:37:29,998 --> 00:37:30,832
?מישהו פה

537
00:37:45,181 --> 00:37:46,057
.מולי

538
00:37:48,058 --> 00:37:49,560
.מולי, בחייך
.אני יודעת שזאת את

539
00:38:58,254 --> 00:38:59,338
?איפה טרבור

540
00:38:59,547 --> 00:39:00,422
.אני מצטערת כל כך

541
00:39:01,339 --> 00:39:02,174
.אני מצטערת כל כך

542
00:39:02,257 --> 00:39:04,259
!?מה עשית, משוגעת

543
00:39:04,426 --> 00:39:05,551
.זה באשמתי

544
00:39:05,926 --> 00:39:06,803
.אני מצטערת כל כך

545
00:39:47,635 --> 00:39:49,972
אז ספרי לי, איך היה השבוע הראשון
?"שלך ב"החרב והצלב

546
00:39:51,182 --> 00:39:52,015
.בסדר

547
00:39:59,688 --> 00:40:01,317
?אין תקריות לדווח עליהן

548
00:40:01,651 --> 00:40:03,694
?חזיונות? סיוטים

549
00:40:04,903 --> 00:40:05,737
.לא

550
00:40:06,863 --> 00:40:08,281
?מה בנוגע לצללים שלך

551
00:40:14,872 --> 00:40:15,872
.יופי

552
00:40:17,707 --> 00:40:18,835
.יופי

553
00:40:20,878 --> 00:40:21,963
.יופי

554
00:41:42,416 --> 00:41:43,667
?מה קרה

555
00:41:45,296 --> 00:41:46,546
.שום דבר

556
00:41:49,382 --> 00:41:51,051
אני פשוט לא מצליחה
.להתגבר על זה

557
00:41:52,219 --> 00:41:53,053
?על מה

558
00:41:54,678 --> 00:41:56,181
על התחושה
.שאני מכירה אותך

559
00:42:00,394 --> 00:42:01,770
?לא דיברנו על זה

560
00:42:03,314 --> 00:42:04,190
...כן, אבל

561
00:42:07,067 --> 00:42:08,360
.אני לא מאמינה לך

562
00:42:10,946 --> 00:42:12,696
.יש משהו בינינו

563
00:42:13,281 --> 00:42:15,032
?וגם אתה מרגיש את זה, לא

564
00:42:15,407 --> 00:42:16,867
.בסדר, טוב

565
00:42:18,202 --> 00:42:20,204
את צודקת. הייתי צריך לספר לך
.את האמת, וזהו

566
00:42:21,121 --> 00:42:22,207
...זה

567
00:42:23,457 --> 00:42:26,629
אני מבין שלא הייתי
...חביב אלייך כל כך ו

568
00:42:26,754 --> 00:42:28,004
.היית ממש נבזה

569
00:42:28,380 --> 00:42:29,214
,כן, אבל תאמיני לי

570
00:42:29,381 --> 00:42:31,591
את חייבת לדעת
.שזה לא בגלל משהו שעשית

571
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
...את מבינה, יש בחורה

572
00:42:33,801 --> 00:42:34,803
?גבי

573
00:42:35,719 --> 00:42:37,223
.מה? לא

574
00:42:37,348 --> 00:42:40,976
.לא, לא גבי. לא
.מישהי אחרת. בחורה אחרת

575
00:42:41,184 --> 00:42:43,854
אפשר לומר
...שאני כבר לא איתה, אבל

576
00:42:44,938 --> 00:42:46,063
.אני עדיין אוהב אותה

577
00:42:47,941 --> 00:42:48,941
...מה שאני מנסה להגיד זה

578
00:42:49,024 --> 00:42:51,027
,שאתה דפוק
?ושעדיף לי בלעדיך

579
00:42:53,239 --> 00:42:54,365
.משהו כזה

580
00:42:55,825 --> 00:42:56,993
.זה לא פשוט כל כך

581
00:42:58,452 --> 00:43:00,245
אתה לא יכול להגיד למישהו
.איך להרגיש

582
00:43:00,913 --> 00:43:01,746
.כן

583
00:43:02,247 --> 00:43:03,665
הלוואי שהמצב היה יכול
.להיות שונה

584
00:43:07,418 --> 00:43:08,836
!היי, אל תלך

585
00:43:37,740 --> 00:43:39,868
.הנה את. דאגתי לך

586
00:43:39,951 --> 00:43:41,579
הלכת מהמסיבה
.בלי לומר שלום

587
00:43:43,121 --> 00:43:43,956
?מה קרה

588
00:43:44,999 --> 00:43:45,833
?לוס

589
00:43:46,000 --> 00:43:47,168
.עצרי. דברי איתי

590
00:43:48,044 --> 00:43:50,171
הייתה לי שיחה מעניינת
.עם מולי אתמול בלילה

591
00:43:50,296 --> 00:43:51,171
.טוב

592
00:43:51,421 --> 00:43:52,882
,היא ידעה עליי דברים

593
00:43:53,340 --> 00:43:54,925
.דברים שלא סיפרתי לאיש

594
00:43:55,133 --> 00:43:56,133
...ו

595
00:43:56,258 --> 00:43:57,719
.מישהו דיבר איתה

596
00:43:58,427 --> 00:43:59,887
.מישהו שקרא את התיק שלי

597
00:44:01,305 --> 00:44:03,599
.נכון, כי זה הגיוני לגמרי

598
00:44:03,724 --> 00:44:06,852
בגדתי באמון שלך למען בריונית
,חסרת רחמים, חסרת נשמה ודמיון

599
00:44:06,936 --> 00:44:09,941
שיש לה הרגלי היגיינה חשודים
?וכישורי שפה דלים, בתמורה למה

600
00:44:10,024 --> 00:44:13,026
אה, שני פירסינג בחינם
.וקעקוע של בתי כלא

601
00:44:13,401 --> 00:44:16,446
,הייתי בטוחה שאצא מזה נקייה
.אבל עלית עליי

602
00:44:17,613 --> 00:44:20,199
טוב, לפחות את בוגרת מספיק
.כדי להודות בזה

603
00:44:21,035 --> 00:44:22,620
.מה קרה? באמת

604
00:44:26,039 --> 00:44:27,582
?קראת את התיק שלי, לא

605
00:44:27,666 --> 00:44:28,500
.בטח

606
00:44:29,376 --> 00:44:30,626
...אז את יודעת על

607
00:44:30,918 --> 00:44:32,169
?הצללים שלך

608
00:44:33,295 --> 00:44:34,298
?את עדיין רואה אותם

609
00:44:34,549 --> 00:44:35,382
.כן

610
00:44:37,301 --> 00:44:38,469
?את רואה אותם כרגע

611
00:44:38,761 --> 00:44:41,931
לא, אבל מאז שאני פה
,המצב החמיר מאוד

612
00:44:42,681 --> 00:44:43,932
.ואני פוחדת

613
00:44:44,517 --> 00:44:46,101
.אני פוחדת שמישהו ייפגע

614
00:44:46,184 --> 00:44:47,394
.לא, אל תדברי שטויות

615
00:44:47,477 --> 00:44:48,310
.אני לא

616
00:44:50,146 --> 00:44:51,814
.טרבור סתם עמד שם

617
00:44:52,940 --> 00:44:55,110
...הוא סתם עמד שם, ואנחנו

618
00:44:55,235 --> 00:44:57,487
.טוב, ספרי לי מה בדיוק קרה

619
00:44:57,946 --> 00:44:59,949
טרבור התנהג כל השנה
כאילו אני לא קיימת

620
00:45:00,116 --> 00:45:02,326
ופתאום באיזו מסיבה
.הוא פלרטט איתי

621
00:45:02,410 --> 00:45:03,827
.בואי איתי לבקתה

622
00:45:06,246 --> 00:45:08,581
...רק פעם אחת רציתי להרגיש

623
00:45:09,415 --> 00:45:10,250
.נורמלית

624
00:45:11,167 --> 00:45:13,254
?רוצה לשתות
.בטח-

625
00:45:26,808 --> 00:45:27,685
?שמעת את זה

626
00:45:28,978 --> 00:45:30,479
,טרבור
?אתה בטוח שאנחנו לבד

627
00:45:31,063 --> 00:45:31,898
.לוס

628
00:45:33,149 --> 00:45:34,025
.תירגעי

629
00:45:51,501 --> 00:45:52,335
...לא

630
00:45:52,585 --> 00:45:54,170
.די, רד ממני

631
00:45:55,213 --> 00:45:56,046
?מה נסגר

632
00:45:56,129 --> 00:45:57,506
.אנחנו צריכים לצאת מפה
?מה העניין-

633
00:45:59,424 --> 00:46:00,549
!לא... לא

634
00:46:01,175 --> 00:46:02,009
?לוס

635
00:46:02,302 --> 00:46:04,053
.הצללים היו גדולים מאי פעם

636
00:46:07,016 --> 00:46:09,226
,ופתאום הכול התפוצץ

637
00:46:09,601 --> 00:46:12,646
,ואני לא יודעת איך
.אבל אני הייתי בחוץ וטרבור לא שרד

638
00:46:12,729 --> 00:46:13,604
!טרבור

639
00:46:27,452 --> 00:46:29,329
.איפה טרבור? תגידי לי

640
00:46:30,121 --> 00:46:31,206
,אני מצטערת כל כך

641
00:46:31,956 --> 00:46:32,791
.אני מצטערת כל כך

642
00:46:32,874 --> 00:46:34,875
!?מה עשית, משוגעת

643
00:46:35,084 --> 00:46:37,336
.זה באשמתי
.אני מצטערת כל כך

644
00:46:37,878 --> 00:46:38,712
!טרבור

645
00:46:39,880 --> 00:46:42,299
והוא מת
.כי משהו אצלי לא בסדר

646
00:46:43,386 --> 00:46:45,262
ואני ממש שמחה
,שאת רוצה להיות חברה שלי

647
00:46:45,345 --> 00:46:48,139
אבל את צריכה להתרחק ממני
.כי אני מסוכנת

648
00:46:49,391 --> 00:46:50,684
?רצית שהוא ימות

649
00:46:52,143 --> 00:46:52,977
.לא

650
00:46:53,060 --> 00:46:54,145
?ניסית לפגוע בו

651
00:46:57,233 --> 00:47:00,318
.לא
.אז זה לא באשמתך-

652
00:47:01,278 --> 00:47:04,197
.את לא צריכה להיות לבד, לוס
.את צריכה חברה

653
00:47:07,742 --> 00:47:08,784
.תני לי לעזור לך

654
00:47:10,371 --> 00:47:11,204
?למה

655
00:47:12,206 --> 00:47:13,708
.כי זה מה שחברות עושות

656
00:47:26,343 --> 00:47:30,848
בפעם האחרונה דיברנו על כך
.שגאוותו של לוציפר הביאה לנפילה

657
00:47:33,017 --> 00:47:33,852
.כן

658
00:47:34,602 --> 00:47:36,355
?אז מי יכול לתרגם

659
00:47:36,855 --> 00:47:39,191
הומיליטס הומינס סנקטיס"

660
00:47:39,566 --> 00:47:42,152
אנגליס סימילס פקיט"

661
00:47:42,444 --> 00:47:46,573
אט סופרביה"
."אקס אנגליס דמונס פקיט

662
00:47:46,656 --> 00:47:47,740
?מישהו

663
00:47:50,076 --> 00:47:52,329
."הגאווה הפכה מלאכים לשדים"

664
00:47:52,412 --> 00:47:53,663
?מה אמרת, לוס

665
00:47:55,290 --> 00:47:57,209
,הענווה מדמה בני אדם למלאכים"

666
00:47:57,292 --> 00:47:59,252
."הגאווה הפכה מלאכים לשדים"

667
00:48:03,048 --> 00:48:05,676
.יש בינינו מלומדת לטינית

668
00:48:06,802 --> 00:48:07,845
...לא, אני אף פעם

669
00:48:09,555 --> 00:48:10,430
.זה היה סתם ניחוש

670
00:48:15,893 --> 00:48:18,270
אז איך זה קשור
?למלאך המורד

671
00:48:19,438 --> 00:48:23,400
לא הגאווה שלו, המרדף העיקש
שלו אחר אהבה במקום אלוהים

672
00:48:23,484 --> 00:48:26,028
היו אלה שלכדו
?את הנופלים עלי אדמות

673
00:48:26,946 --> 00:48:27,824
?אריאן

674
00:48:29,199 --> 00:48:32,077
נמאס לי לשמוע אותך מעוותת
את המשלים הדתיים האלה

675
00:48:32,160 --> 00:48:34,621
.לפי האמונות שלך
את מספרת את הסיפור שלך

676
00:48:34,704 --> 00:48:36,164
.כאילו אהבה היא בחירה

677
00:48:37,706 --> 00:48:39,291
.הטון שלך לא מוצא חן בעיניי

678
00:48:40,378 --> 00:48:43,297
אולי את כועסת שהמלאך המורד
.בחר בבחורה הלא נכונה

679
00:48:43,673 --> 00:48:44,965
!החוצה

680
00:48:45,090 --> 00:48:46,258
.בשמחה

681
00:48:47,342 --> 00:48:49,510
אני מעדיפה להישרף בגיהינום
לנצח נצחים מאשר להקשיב

682
00:48:49,635 --> 00:48:54,350
,לעוד שנייה של דברי הטירוף שלך
.הצדקניים ומדושני העונג

683
00:49:00,523 --> 00:49:01,774
.זה היה מרשים

684
00:49:01,858 --> 00:49:02,732
.כן

685
00:49:02,816 --> 00:49:04,152
?נראה לך שישעו אותה

686
00:49:04,277 --> 00:49:05,861
אני בספק
.אם ישלחו אותה לריתוק

687
00:49:05,944 --> 00:49:07,444
הילדים האלה
.לא נענשים על שום דבר

688
00:49:08,822 --> 00:49:11,282
.היי, שכחתי את הסוודר שלי
.אני תכף אצטרף אליכם

689
00:49:11,407 --> 00:49:12,241
.טוב

690
00:49:15,286 --> 00:49:18,164
,תקשיב לי
.אתה חייב להשגיח על קאם

691
00:49:18,706 --> 00:49:19,792
?על מה את מדברת

692
00:49:19,876 --> 00:49:23,670
.אני חושבת שהפסל לא היה תאונה
.היא בסכנה

693
00:49:23,753 --> 00:49:26,339
ראיתי אותו בקומה העליונה
.רגע לפני שזה קרה

694
00:49:26,464 --> 00:49:27,424
?למה שהוא יעשה את זה

695
00:49:27,716 --> 00:49:29,425
.שמעת, היא לא הוטבלה

696
00:49:29,633 --> 00:49:31,510
.היא צריכה את ההגנה שלנו
...היא

697
00:49:34,181 --> 00:49:36,141
,מצטערת
.שכחתי את הסוודר שלי

698
00:49:38,351 --> 00:49:39,394
.אני אלך לדבר איתה

699
00:50:18,600 --> 00:50:19,518
.היי, לוס

700
00:50:20,226 --> 00:50:21,101
.חכי

701
00:50:22,937 --> 00:50:24,649
?מה
?מה אתה רוצה

702
00:50:24,732 --> 00:50:26,651
.שום דבר
.רק חשבתי שאולי נוכל ללכת יחד

703
00:50:29,694 --> 00:50:30,612
.בטח

704
00:50:34,824 --> 00:50:36,492
?על מה עבדת בשיעור היום

705
00:50:37,870 --> 00:50:39,079
...שום דבר, זה

706
00:50:40,081 --> 00:50:41,999
.סוג של רומן גרפי

707
00:50:43,000 --> 00:50:44,001
?איזה סיפור

708
00:50:45,670 --> 00:50:47,504
.אפשר לומר שזה סיפור רומנטי

709
00:50:47,796 --> 00:50:49,172
?יש לו סוף שמח

710
00:50:49,798 --> 00:50:50,632
.אני לא יודע

711
00:50:50,715 --> 00:50:51,966
?אתה לא יודע איך הוא נגמר

712
00:50:52,049 --> 00:50:53,677
.לא. עדיין לא

713
00:50:55,386 --> 00:50:56,971
.אני די תקוע, האמת

714
00:50:58,807 --> 00:51:01,351
.בוא נשמע אותו
.ספר לי את הסיפור שלך

715
00:51:01,434 --> 00:51:03,479
.לא, אני חושב שלא כדאי

716
00:51:03,813 --> 00:51:04,813
?לא

717
00:51:05,898 --> 00:51:07,524
.אולי אוכל לעזור לך בסוף

718
00:51:13,028 --> 00:51:13,989
.טוב

719
00:51:15,322 --> 00:51:16,951
.הוא על בחור ובחורה

720
00:51:17,576 --> 00:51:19,370
הם אוהבים זה את זה
,הכי בעולם

721
00:51:20,328 --> 00:51:21,705
אבל הם לעולם
.לא יוכלו להיות יחד

722
00:51:23,665 --> 00:51:24,499
?למה

723
00:51:24,583 --> 00:51:26,125
.כי יש קללה

724
00:51:27,710 --> 00:51:29,630
אחת ל-17 שנה הם נפגשים

725
00:51:30,463 --> 00:51:31,591
והם מתאהבים

726
00:51:34,093 --> 00:51:37,555
ובדיוק כשהם בשיא האושר
.הבחורה מתה

727
00:51:39,306 --> 00:51:40,600
?אז זו טרגדיה

728
00:51:45,729 --> 00:51:47,146
?מה קורה לבחור

729
00:51:51,066 --> 00:51:52,109
.הוא מחכה

730
00:51:52,485 --> 00:51:54,111
.הוא לא מזדקן או משתנה

731
00:51:55,823 --> 00:51:57,116
.הוא נשאר מאוהב

732
00:51:59,242 --> 00:52:01,495
,שנים חולפות
.ובסופו של דבר היא חוזרת

733
00:52:02,245 --> 00:52:03,246
?אותה בחורה

734
00:52:06,500 --> 00:52:07,583
.היא השתנתה

735
00:52:09,045 --> 00:52:11,172
,יש לה שם חדש
.משפחה חדשה

736
00:52:12,589 --> 00:52:14,049
,היא לא זוכרת אותו

737
00:52:14,424 --> 00:52:15,842
.אבל הוא יודע שזו היא

738
00:52:17,468 --> 00:52:18,552
זו הנשמה שלה

739
00:52:19,304 --> 00:52:20,513
.בגלגול חדש

740
00:52:20,973 --> 00:52:22,183
.והם מתאהבים

741
00:52:26,771 --> 00:52:27,647
.תמיד

742
00:52:31,191 --> 00:52:32,943
.בכל פעם זה קצת שונה

743
00:52:34,361 --> 00:52:37,113
,יש אינסוף גרסאות
.אבל הסוף תמיד זהה

744
00:52:38,197 --> 00:52:40,074
אבל מספיקה רק נשיקה

745
00:52:41,158 --> 00:52:42,076
.והיא איננה

746
00:52:44,620 --> 00:52:46,038
?מי קילל אותם

747
00:52:47,458 --> 00:52:49,042
.השטן עצמו

748
00:52:49,794 --> 00:52:52,212
,הוא קינא באהבה שלהם
.לכן הוא ניסה לשבור אותה

749
00:52:54,506 --> 00:52:56,757
חייב להיות משהו
?שהם יכולים לעשות, נכון

750
00:52:57,383 --> 00:52:58,676
.הוא ניסה הכול

751
00:53:00,388 --> 00:53:01,596
,הוא ניסה לחפש אותה

752
00:53:03,266 --> 00:53:04,766
אחר כך ניסה
,להתחמק ממנה

753
00:53:06,101 --> 00:53:08,687
ניסה לברוח משברון הלב
,הבלתי נמנע

754
00:53:08,770 --> 00:53:11,523
,אבל הקללה תמיד מוצאת דרך
.לא משנה מה

755
00:53:12,439 --> 00:53:13,818
הבחורה בסיפור שלך

756
00:53:15,361 --> 00:53:17,196
?היא זאת שהזכרת בבריכה

757
00:53:17,989 --> 00:53:19,490
?הבחורה שאתה עדיין מאוהב בה

758
00:53:20,533 --> 00:53:22,576
.היא ההשראה, כן

759
00:53:26,246 --> 00:53:27,122
?הבחורה הזאת

760
00:53:30,708 --> 00:53:32,418
...בסדר, עלית עליי. זה

761
00:53:33,127 --> 00:53:35,504
השתמשתי בך
.לגלגול הנוכחי שלה

762
00:53:35,588 --> 00:53:37,174
.זו אמורה להיות פריז

763
00:53:39,010 --> 00:53:41,262
.ב-1723

764
00:53:41,721 --> 00:53:42,762
.זה טיפשי

765
00:53:43,597 --> 00:53:44,472
?למה אני

766
00:53:46,141 --> 00:53:47,434
.כי את יפהפייה

767
00:53:52,857 --> 00:53:54,275
.אבל פישלתי בעיניים

768
00:53:57,319 --> 00:53:59,529
.תמיד היה לך משהו בעיניים

769
00:54:13,878 --> 00:54:15,170
?מה קרה

770
00:54:15,337 --> 00:54:16,422
.שום דבר

771
00:54:19,131 --> 00:54:21,426
.ספר לי על המקום הזה
?היית שם פעם

772
00:54:22,468 --> 00:54:23,302
?זה משנה

773
00:54:23,928 --> 00:54:25,304
.כן
?למה-

774
00:54:26,222 --> 00:54:27,848
.אף פעם לא טיילתי

775
00:54:28,432 --> 00:54:30,226
אף פעם לא יצאתי
.אפילו מגבולות המדינה

776
00:54:32,187 --> 00:54:34,689
אבל אני יודעת
,שיש בית קפה מימין

777
00:54:34,898 --> 00:54:37,442
ואני יודעת שהוא מריח
,כמו יסמין אחרי הגשם

778
00:54:37,609 --> 00:54:39,486
ואני יודעת שהזקן
שמנהל את בית הקפה

779
00:54:39,569 --> 00:54:41,738
נחמד לכלב שלו
,ואכזרי לאשתו

780
00:54:41,863 --> 00:54:44,325
ואני יודעת את הדברים האלה
.כי הייתי שם

781
00:54:47,537 --> 00:54:48,912
.והייתי שם איתך

782
00:54:49,329 --> 00:54:51,122
.לוס, בחייך

783
00:54:51,331 --> 00:54:52,165
.די

784
00:54:53,332 --> 00:54:55,168
.אל תגיד לי שאני משוגעת

785
00:54:55,793 --> 00:54:57,380
?לוס, זה ציור, בסדר

786
00:54:57,505 --> 00:54:59,048
.זה סיפור, זה הכול

787
00:55:01,717 --> 00:55:02,677
.אתה משקר

788
00:55:07,264 --> 00:55:09,224
הלוואי שיכולתי להגיד לך
.את מה שאת רוצה לשמוע

789
00:55:10,892 --> 00:55:11,893
.אני מצטער

790
00:55:40,213 --> 00:55:41,298
.תנשפי

791
00:55:45,885 --> 00:55:47,304
.יום הולדת שמח, לוס

792
00:55:48,179 --> 00:55:49,015
?איך ידעת

793
00:55:49,849 --> 00:55:50,933
?ביקשת משאלה

794
00:55:52,851 --> 00:55:54,604
.אני לא יכולה לגלות לך
.היא לא תתגשם

795
00:55:54,687 --> 00:55:56,272
.זה בסדר

796
00:55:56,939 --> 00:55:58,398
.אני כבר יודע מה ביקשת

797
00:55:58,732 --> 00:55:59,567
?כן

798
00:56:00,901 --> 00:56:01,985
?מה ביקשתי

799
00:56:02,319 --> 00:56:03,527
.תשובות

800
00:56:04,196 --> 00:56:05,447
.את רוצה את האמת

801
00:56:07,031 --> 00:56:09,700
תיפגשי איתי בקשתות ב-20:00
.ואני אגלה לך הכול

802
00:56:11,952 --> 00:56:13,454
...ולוס

803
00:56:14,288 --> 00:56:15,625
.תתלבשי יפה

804
00:56:16,541 --> 00:56:17,710
.יש מסיבה

805
00:56:44,611 --> 00:56:46,989
.יום הולדת 17 שמח"
."אוהבים, אמא ואבא

806
00:57:02,002 --> 00:57:03,087
.תראי אותך

807
00:57:04,213 --> 00:57:05,297
.וואו

808
00:57:06,676 --> 00:57:07,718
?הוא שלך

809
00:57:08,260 --> 00:57:09,095
.ללילה הזה

810
00:57:10,388 --> 00:57:11,847
?איך עשית את זה

811
00:57:12,556 --> 00:57:14,391
.זה הכישרון המיוחד של רולנד

812
00:57:14,474 --> 00:57:16,809
כל מה שאת רוצה
.הוא יכול להשיג לך

813
00:57:16,892 --> 00:57:18,519
?אני עוד אתחרט על זה

814
00:57:19,562 --> 00:57:21,481
.יש רק דרך אחת לגלות

815
00:57:26,486 --> 00:57:28,363
.קדימה
.אין מצב, אני נוהג-

816
00:57:28,572 --> 00:57:31,116
אתה באמת רוצה לפתוח את הלילה
?בסירוב לבחורה

817
00:57:32,785 --> 00:57:33,828
.טוב

818
00:57:49,633 --> 00:57:51,302
- פנדמוניום -

819
00:58:17,996 --> 00:58:19,456
?מה אני עושה פה איתך

820
00:58:19,998 --> 00:58:20,956
.חוגגת

821
00:58:21,081 --> 00:58:22,249
.אתה טוב בזה

822
00:58:22,626 --> 00:58:24,335
בכל פעם
שאני שואלת אותך שאלה

823
00:58:24,418 --> 00:58:26,923
יש לך איזו דרך מתוחכמת
.להתחמק מהתשובה

824
00:58:27,089 --> 00:58:28,174
.זה לא נכון

825
00:58:28,715 --> 00:58:31,010
?הנה דוגמה. איפה גדלת

826
00:58:35,723 --> 00:58:36,765
?רואה

827
00:58:36,848 --> 00:58:38,974
למה אתה לא מספר לי
?שום דבר על עצמך

828
00:58:39,058 --> 00:58:41,560
,כי כיף לי
.ואני לא רוצה להרוס את זה

829
00:58:42,937 --> 00:58:44,230
?זה עד כדי כך נורא, הא

830
00:58:45,189 --> 00:58:46,233
.אני מעדיף את זה

831
00:58:50,947 --> 00:58:52,405
.הבטחת תשובות

832
00:58:54,991 --> 00:58:56,827
.בחייך, לוס
.זה יום ההולדת שלך

833
00:58:58,537 --> 00:59:00,579
אני חושב שיש משהו אחר
.שאת אולי רוצה

834
00:59:19,141 --> 00:59:19,976
?מה אתה עושה

835
00:59:20,433 --> 00:59:22,270
!תפסיק
.אמרתי לך לא להתקרב אליה-

836
00:59:22,436 --> 00:59:25,064
!דניאל, מה אתה עושה? תפסיק
?למה, כי אכפת לך כל כך ממנה-

837
00:59:25,189 --> 00:59:27,358
!תפסיק
.לא, כי אני יודע למה אתה מסוגל-

838
00:59:27,441 --> 00:59:29,401
,אתה עדיין עם לוציפר
.תודה בזה

839
00:59:29,484 --> 00:59:31,820
?למה אתה לא מספר לה, דניאל
.ספר לה הכול

840
00:59:31,903 --> 00:59:33,612
.היא רוצה את האמת
!תפסיקו, חבר'ה! -אל תתקרב אליה-

841
00:59:33,737 --> 00:59:35,239
.אתה לא מחליט

842
00:59:35,698 --> 00:59:38,410
,אני לא יודעת מה קורה פה
.אבל אין לזה שום קשר אליי

843
00:59:53,425 --> 00:59:56,928
אף פעם לא האמנתי שיש אדם אחד
,שנועדנו להיות איתו

844
00:59:57,012 --> 01:00:00,891
אבל החזיונות שלי אמיתיים כל כך
,והרגשות שלי אמיתיים כל כך

845
01:00:01,850 --> 01:00:05,227
הם כאילו גלגולים קודמים
.או משהו כזה, אני לא יודעת

846
01:00:05,644 --> 01:00:07,146
,והכול קשור לדניאל איכשהו

847
01:00:07,229 --> 01:00:09,150
אבל הוא מרחיק אותי ממנו
.כל הזמן

848
01:00:09,692 --> 01:00:11,486
.וגם קאם מסתיר משהו

849
01:00:12,069 --> 01:00:13,070
?אז מה את חושבת

850
01:00:13,154 --> 01:00:15,239
אני חושבת שאת טיפשה
,כי לא אמרת לי שיש לך יום הולדת

851
01:00:15,323 --> 01:00:18,700
אבל אני מוכנה להתעלם מזה
.כי זה מעניין כל כך

852
01:00:19,952 --> 01:00:21,453
?את מאמינה בגלגול נשמות

853
01:00:22,537 --> 01:00:24,039
.לא. בכלל לא

854
01:00:24,539 --> 01:00:25,956
,גם אני לא האמנתי בזה
...אבל

855
01:00:27,208 --> 01:00:29,543
.חייב להיות איזשהו הסבר לזה

856
01:00:33,048 --> 01:00:34,256
.אולי אני יכולה לעזור

857
01:00:44,934 --> 01:00:45,811
?מה את עושה

858
01:00:46,727 --> 01:00:48,189
אנחנו צריכות
.רק עוד דבר אחד

859
01:00:48,481 --> 01:00:49,524
?מה

860
01:00:56,487 --> 01:00:58,365
איך את יודעת
?איזה חדר הוא של טוד

861
01:01:02,954 --> 01:01:04,412
?איך זה עובד בדיוק

862
01:01:04,496 --> 01:01:05,665
השגת את התמונות
?מספר המחזור

863
01:01:05,748 --> 01:01:08,751
טוד מפתח אלגוריתם ממש מגניב
.לזיהוי פרצופים

864
01:01:09,377 --> 01:01:10,752
.לא כל הקוד שלי

865
01:01:11,295 --> 01:01:14,214
זה פותח באוניברסיטת
...קרנגי מלון", אבל אני"

866
01:01:14,713 --> 01:01:16,091
.שיניתי את זה קצת

867
01:01:16,341 --> 01:01:17,633
.הוא צנוע כל כך

868
01:01:19,927 --> 01:01:20,761
.מצטער

869
01:01:22,471 --> 01:01:23,848
.זה יכול לקחת דקה

870
01:01:39,532 --> 01:01:40,575
.זה מחפש

871
01:01:56,339 --> 01:01:57,717
?הלו

872
01:01:58,134 --> 01:01:59,343
.מצאנו תוצאות

873
01:02:08,518 --> 01:02:09,477
.וואו

874
01:02:10,436 --> 01:02:11,395
.תראו את השם

875
01:02:11,687 --> 01:02:13,230
.זה בטח קרוב משפחה

876
01:02:14,815 --> 01:02:15,816
...מה

877
01:02:16,401 --> 01:02:18,571
...לכל הרוחות

878
01:02:18,696 --> 01:02:20,030
הלסטון, 1854

879
01:02:25,160 --> 01:02:26,161
.תדפיס את זה

880
01:02:27,578 --> 01:02:28,412
.אני אביא את זה

881
01:02:40,008 --> 01:02:42,385
טוד, אני סומכת עליך
שיש לך איזשהו הסבר

882
01:02:42,469 --> 01:02:44,305
כי אני לא מבינה
.מה קורה פה

883
01:02:47,099 --> 01:02:48,810
.אין לי שום מושג

884
01:02:50,019 --> 01:02:51,020
.אני אוהב אותך

885
01:02:56,483 --> 01:02:58,859
בואי נראה
.מה עוד נוכל למצוא

886
01:03:33,894 --> 01:03:34,979
.זה קורה שוב

887
01:03:41,821 --> 01:03:42,697
.לא

888
01:03:45,991 --> 01:03:47,118
!תעזבו אותי

889
01:03:48,034 --> 01:03:50,328
?לוס? הכול בסדר

890
01:03:54,248 --> 01:03:55,124
?לוס

891
01:03:58,794 --> 01:03:59,628
!תברח

892
01:04:00,255 --> 01:04:01,589
!אני חייב למצוא את פן

893
01:04:02,258 --> 01:04:03,384
!פן

894
01:04:04,050 --> 01:04:05,303
?פן, איפה את

895
01:04:06,720 --> 01:04:07,637
!טוד

896
01:04:08,013 --> 01:04:09,139
!אני חייב למצוא את פן

897
01:04:09,264 --> 01:04:10,348
!לא
!פן-

898
01:04:10,891 --> 01:04:13,018
!טוד! טוד

899
01:04:18,107 --> 01:04:18,941
!טוד

900
01:04:23,320 --> 01:04:24,278
!לא

901
01:06:19,812 --> 01:06:22,189
,במרפאת ביה"ס
אנחנו מספקים טיפול זהה

902
01:06:22,272 --> 01:06:24,107
.לזה שהיא הייתה מקבלת בביה"ח

903
01:06:24,274 --> 01:06:25,525
.אני רוצה לקחת אותה הביתה

904
01:06:25,650 --> 01:06:29,111
הרופא הבהיר שהיא צריכה
.להישאר בהשגחה קלינית

905
01:06:29,653 --> 01:06:30,488
?כמה זמן

906
01:06:30,571 --> 01:06:31,655
.עד שמצבה יתייצב

907
01:06:32,239 --> 01:06:33,449
.כדאי שתנוחי

908
01:06:34,116 --> 01:06:37,119
נתקשר אלייך לבית המלון
.ברגע שלוס תוכל לקבל מבקרים

909
01:06:42,000 --> 01:06:43,502
.לא יכולנו לעשות שום דבר

910
01:06:43,835 --> 01:06:45,295
.אני מסרבת לקבל את זה

911
01:06:45,378 --> 01:06:47,171
.יכולתי להזהיר אותה
...יכולתי להיות שם

912
01:06:47,254 --> 01:06:48,172
?מתי זה עזר

913
01:06:48,255 --> 01:06:49,882
?זה לא משנה, טוב

914
01:06:49,965 --> 01:06:51,427
,היא צריכה אותנו
.ואנחנו אכזבנו אותה

915
01:06:52,053 --> 01:06:53,721
?זאת חקירה פלילית

916
01:06:53,804 --> 01:06:54,888
.לא כרגע

917
01:06:55,180 --> 01:06:57,057
.השריפה פרצה בגלל ברק

918
01:06:57,182 --> 01:06:58,892
.הדו"ח הזה ראשוני

919
01:06:59,267 --> 01:07:01,477
בהתחשב בדמיון
למקרה של טרבור בקמן

920
01:07:01,560 --> 01:07:03,437
.בהחלט נרצה לתשאל אותה

921
01:07:03,521 --> 01:07:05,816
אני לא רוצה שתדברו איתה
.בלי נוכחות עורך דין

922
01:07:19,579 --> 01:07:21,205
התאספנו כאן היום

923
01:07:21,497 --> 01:07:23,499
כדי להתאבל
,על מותו של חבר יקר

924
01:07:23,707 --> 01:07:24,917
...חבר אדיב ונדיב

925
01:07:25,042 --> 01:07:27,253
שחייו היו קצרים
...מכדי להתאבל על האובדן

926
01:07:27,336 --> 01:07:31,341
.שמותו הטרגי זעזע את כולנו

927
01:07:31,967 --> 01:07:35,262
,תמיד נזכור חבר אדיב ונדיב

928
01:07:35,512 --> 01:07:38,098
.מישהו שתמיד היה נעים בחברתו

929
01:07:38,306 --> 01:07:42,268
ואמנם היום מובן
,שאנחנו מוצפים בצער

930
01:07:42,518 --> 01:07:45,773
אבל אני מבקשת מכם להאמין
שבבוא העת

931
01:07:46,274 --> 01:07:48,859
הכאב שלנו יעניק לנו כוח

932
01:07:49,401 --> 01:07:51,403
ויהיה בסופו של דבר עדות

933
01:07:51,986 --> 01:07:54,030
לכך שטוד היה חשוב לנו כל כך

934
01:07:54,489 --> 01:07:55,992
.ויהיה כך לעולמי עולמים

935
01:07:58,034 --> 01:08:00,538
,הוא לא היה רק בן אוהב

936
01:08:00,830 --> 01:08:04,542
.אלא גם חבר אדיב ונדיב

937
01:08:05,917 --> 01:08:10,130
אנחנו חייבים להפוך
.את העצב שלנו לגורם מחזק

938
01:08:10,838 --> 01:08:13,299
כך נכבד את חייו

939
01:08:13,632 --> 01:08:16,177
.ונבטיח את מורשתו

940
01:08:18,429 --> 01:08:20,890
באת ללוויה שלו
?אחרי שהוא נהרג בגללך

941
01:08:21,348 --> 01:08:22,685
אני יודע שאתה הוא זה
.שעושה את זה

942
01:08:22,768 --> 01:08:23,768
?על מה אתה מדבר

943
01:08:23,852 --> 01:08:26,146
.הפסל, השריפה בספרייה

944
01:08:26,229 --> 01:08:27,230
.ניסית להרוג אותה

945
01:08:27,314 --> 01:08:29,149
,להרוג את לוס זה הקטע שלך
.דן

946
01:08:29,232 --> 01:08:30,400
!שלא תעז

947
01:08:30,983 --> 01:08:33,569
?מה קרה, דניאל
?אתה פוחד מקצת תחרות

948
01:08:34,236 --> 01:08:35,740
.הרגשות שלי כלפי לוס אמיתיים

949
01:08:36,073 --> 01:08:38,783
היא שונה הפעם. מגיע לה יותר
.ממה שאתה יכול לתת לה

950
01:08:39,242 --> 01:08:40,368
...אם תתקרב אליה

951
01:08:40,452 --> 01:08:41,411
?מה תעשה

952
01:08:42,245 --> 01:08:44,371
כמה פעמים אתה צריך
?לראות אותה מתה

953
01:09:08,062 --> 01:09:09,188
.אני אוהב אותך

954
01:09:37,843 --> 01:09:38,843
!לוס

955
01:09:40,137 --> 01:09:41,013
...אוי, פן

956
01:09:42,265 --> 01:09:43,099
!לוס

957
01:09:47,687 --> 01:09:48,563
?טוד

958
01:09:55,694 --> 01:09:56,861
.אני מצטערת

959
01:09:58,445 --> 01:10:01,240
.אני מצטערת כל כך
.זה באשמתי

960
01:10:01,323 --> 01:10:02,491
.אל תגידי את זה

961
01:10:05,619 --> 01:10:08,332
.זה נכון
.הצללים היו בדיוק אותו דבר

962
01:10:08,624 --> 01:10:10,959
...בדיוק
?תפסיקי, טוב-

963
01:10:13,503 --> 01:10:15,004
.לא גרמת לזה

964
01:10:16,463 --> 01:10:17,965
.אני לא מוכנה לשמוע את זה

965
01:10:22,430 --> 01:10:23,430
.טוב

966
01:10:34,233 --> 01:10:35,234
.אני מצטערת כל כך

967
01:10:48,871 --> 01:10:49,997
?ביקשת משאלה

968
01:10:50,998 --> 01:10:53,083
...גלגולים קודמים
...גורל

969
01:10:53,167 --> 01:10:54,585
.את רוצה את האמת

970
01:10:56,087 --> 01:10:58,841
היא לא זוכרת אותו. מספיקה רק
.נשיקה, אבל הוא יודע שזו היא

971
01:10:59,174 --> 01:11:00,218
!לוס, לא

972
01:11:00,301 --> 01:11:01,760
.אם תנשקי אותו, תמותי

973
01:11:02,761 --> 01:11:04,137
?מי קילל אותם

974
01:11:04,221 --> 01:11:05,055
.השטן עצמו

975
01:11:05,222 --> 01:11:07,223
!דניאל, לא

976
01:11:09,809 --> 01:11:11,020
.לוס, לא

977
01:11:11,687 --> 01:11:14,315
.את תמותי. את תמותי

978
01:12:03,030 --> 01:12:04,739
?את מרגישה יותר טוב

979
01:12:06,867 --> 01:12:09,077
,כואב לי בכל הגוף
.אבל אני חיה

980
01:12:11,037 --> 01:12:12,204
.גם זה משהו

981
01:12:14,331 --> 01:12:15,374
.אני זוכרת

982
01:12:17,043 --> 01:12:17,879
?מה

983
01:12:18,087 --> 01:12:18,963
.הכול

984
01:12:20,965 --> 01:12:21,883
,את השריפה

985
01:12:23,718 --> 01:12:24,968
.שנשאת אותי

986
01:12:26,178 --> 01:12:27,637
כשהייתי בזרועותיך
...הרגשתי שאנחנו

987
01:12:27,721 --> 01:12:29,014
.היו לך הזיות

988
01:12:33,225 --> 01:12:34,059
.אולי

989
01:12:36,312 --> 01:12:37,813
.אבל זה לא כל מה שאני זוכרת

990
01:12:42,236 --> 01:12:43,403
.אני זוכרת את זה

991
01:12:46,573 --> 01:12:48,283
אני זוכרת
.את היום שבו היא צולמה

992
01:12:49,493 --> 01:12:50,368
?מה זאת אומרת

993
01:12:50,993 --> 01:12:51,827
!מספיק

994
01:12:53,412 --> 01:12:54,916
.אני יודעת מה אני יודעת

995
01:13:04,048 --> 01:13:06,592
כל החיים שלי
.אנשים אמרו לי שאני משוגעת

996
01:13:10,097 --> 01:13:12,141
?לוס
.בוא נראה אם הם צודקים-

997
01:13:13,518 --> 01:13:14,894
.לא, לוס. תרדי משם

998
01:13:16,229 --> 01:13:17,187
.לא, לוס

999
01:13:20,941 --> 01:13:22,107
!לא

1000
01:15:06,420 --> 01:15:08,256
.זו תמיד תהיי את, לוס

1001
01:15:08,923 --> 01:15:10,508
.כמו שתמיד היה

1002
01:15:20,561 --> 01:15:23,271
.זה לא הזמן לסנטימנטליות

1003
01:15:29,193 --> 01:15:30,319
?לוס

1004
01:15:53,009 --> 01:15:54,428
.אני נתתי לך את זה

1005
01:15:56,429 --> 01:15:57,888
.זה קרה מזמן

1006
01:15:59,850 --> 01:16:01,308
?איך זה יכול להיות

1007
01:16:05,479 --> 01:16:08,524
.זה בסדר
.לא, כל דבר רע שקרה לי נבע מזה-

1008
01:16:08,691 --> 01:16:10,819
.לא, הם לא יכולים לפגוע בך
.הם רק מסתכלים

1009
01:16:10,902 --> 01:16:12,780
.השריפות. הן הרגו את טרבור

1010
01:16:12,864 --> 01:16:15,490
לוס, הצללים לא גרמו לשריפות
.וגם את לא

1011
01:16:15,699 --> 01:16:17,284
.הם נקראים כרוזים

1012
01:16:18,118 --> 01:16:18,951
.תסתכלי

1013
01:16:19,869 --> 01:16:21,954
.דמייני שהם חלונות אל העבר

1014
01:16:22,037 --> 01:16:25,126
הם נמשכים לרגעים
.הכי חשובים בחיים שלך

1015
01:16:34,091 --> 01:16:35,470
?מה אני רואה

1016
01:16:39,556 --> 01:16:40,892
.את החיים שלנו יחד

1017
01:16:57,240 --> 01:16:59,701
.אנחנו מאוהבים אלפי שנים

1018
01:17:01,243 --> 01:17:03,371
.לוס, כל החזיונות שלך אמיתיים

1019
01:17:06,082 --> 01:17:07,667
?אז עברנו גלגול נשמות

1020
01:17:10,337 --> 01:17:11,337
.את עברת

1021
01:17:12,756 --> 01:17:13,839
...אני

1022
01:17:14,717 --> 01:17:15,717
.מלאך

1023
01:17:20,555 --> 01:17:22,098
.אני אחד מאלה שנפלו

1024
01:17:25,769 --> 01:17:26,977
!עצרי

1025
01:17:27,313 --> 01:17:28,481
.אל תעשי את זה, לוס

1026
01:17:28,939 --> 01:17:30,358
.אם תנשקי אותו, תמותי

1027
01:17:32,610 --> 01:17:35,655
לכן ניסיתי כל כך להרחיק
.אותך ממני, אבל אני לא מסוגל

1028
01:17:35,738 --> 01:17:36,780
?לא סיפרת לה

1029
01:17:38,031 --> 01:17:38,949
.אני מצטער כל כך

1030
01:17:39,032 --> 01:17:41,368
.לא ייאמן
.אני לא מאמין עליך

1031
01:17:41,784 --> 01:17:43,453
?למה? אני לא מבינה. למה

1032
01:17:43,954 --> 01:17:46,872
הקללה היא העונש שלי
.על כך שלא בחרתי צד בנפילה

1033
01:17:46,956 --> 01:17:48,374
.לוס, אל תקשיבי לו

1034
01:17:48,457 --> 01:17:50,292
.במקום זאת, לוס, בחרתי בך

1035
01:17:51,127 --> 01:17:52,169
.בחרתי באהבה

1036
01:17:52,753 --> 01:17:54,006
.אל תקשיבי לו, לוס

1037
01:17:54,090 --> 01:17:55,967
.אם תנשקי אותו, תמותי

1038
01:17:56,050 --> 01:17:57,425
.ראיתי את זה אלף פעמים

1039
01:17:57,509 --> 01:18:00,303
.לא, הפעם זה שונה
.אני מבטיח שזה שונה

1040
01:18:00,387 --> 01:18:01,388
.הוא שקרן, לוס

1041
01:18:01,471 --> 01:18:03,305
.תישארי איתי
.אני יכול להגן עלייך

1042
01:18:03,389 --> 01:18:06,058
.ראית אותי בצורה האמיתית שלי
.זה שונה

1043
01:18:06,142 --> 01:18:07,145
.אני יכול להגן עלייך

1044
01:18:07,228 --> 01:18:08,479
.זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו

1045
01:18:10,647 --> 01:18:11,481
.בבקשה

1046
01:18:11,565 --> 01:18:13,400
,לוס, אני יכול להציע לך עתיד

1047
01:18:13,942 --> 01:18:14,776
.חיים

1048
01:18:18,154 --> 01:18:19,615
.אני לא יכול שוב לאבד אותך

1049
01:18:25,913 --> 01:18:27,123
.אני יודעת מה אני רוצה

1050
01:18:37,840 --> 01:18:38,674
...לא

1051
01:18:38,841 --> 01:18:39,925
!לא

1052
01:18:59,280 --> 01:19:00,615
.אני עדיין כאן

1053
01:19:05,118 --> 01:19:06,453
אתה חושב
?שהבסת את הקללה

1054
01:19:06,620 --> 01:19:08,704
אין לך מושג
.באיזו סכנה היא נמצאת

1055
01:19:09,080 --> 01:19:10,831
.לוציפר יודע שהיא לא הוטבלה

1056
01:19:11,209 --> 01:19:12,459
.אני לא מבינה. תגיד לי למה

1057
01:19:12,584 --> 01:19:14,587
,הוא הסיר את הקללה מעצמו
.לא ממך

1058
01:19:14,837 --> 01:19:15,880
.הוא יבוא עכשיו לקחת אותה

1059
01:19:16,255 --> 01:19:17,757
.דניאל לא יכול להגן עלייך, לוס

1060
01:19:18,382 --> 01:19:19,258
.אני יכול

1061
01:19:20,592 --> 01:19:22,261
.היא מוגנת יותר איתי

1062
01:19:24,721 --> 01:19:26,765
.יש סדר טבעי לדברים, דניאל

1063
01:19:26,848 --> 01:19:28,474
אתה לא יכול לעשות
.כאוות נפשך

1064
01:19:28,557 --> 01:19:29,892
.המעגל נשבר

1065
01:19:30,601 --> 01:19:32,228
!רולנד! מולי

1066
01:19:37,902 --> 01:19:38,985
,לוס

1067
01:19:39,152 --> 01:19:40,321
.את באה איתי

1068
01:19:41,530 --> 01:19:43,532
.תשמרי עליה
.אני צריך להתמודד עם קאם

1069
01:19:43,615 --> 01:19:45,492
אני לא רוצה שהוא יעקוב אחריי
.לאן שאקח אותה

1070
01:19:47,076 --> 01:19:48,703
.הוא יוביל את לוציפר ישר אלינו

1071
01:19:48,869 --> 01:19:50,456
.הם כולם מלאכים

1072
01:19:51,915 --> 01:19:53,793
אני לא אתן לך לקחת
!אותה ללוציפר

1073
01:19:54,167 --> 01:19:56,127
.אני כבר לא כפוף אליו
!שקרן-

1074
01:20:32,039 --> 01:20:34,124
,אתה הוא זה שמסכן אותה
.דניאל

1075
01:20:35,167 --> 01:20:37,210
אל תעמיד פנים
.שבכלל אכפת לך ממנה

1076
01:21:11,203 --> 01:21:12,244
?לאן אתה הולך

1077
01:21:12,703 --> 01:21:13,829
.אני יכול להגן עליה

1078
01:21:13,913 --> 01:21:15,289
!אל תתקרב אליה

1079
01:21:20,794 --> 01:21:21,797
...מה לכל הרוחות

1080
01:21:22,089 --> 01:21:24,258
!תחזרו לחדרים
!תסגרו את הדלתות

1081
01:21:24,342 --> 01:21:25,717
!זאת נעילת חירום

1082
01:21:28,261 --> 01:21:29,638
.חכו לאות ההרגעה

1083
01:21:29,930 --> 01:21:31,639
.זאת נעילת חירום
.לסגור את הדלת

1084
01:21:31,806 --> 01:21:33,808
.אל תפחדי
.אני לא פוחדת-

1085
01:22:00,710 --> 01:22:01,794
.אני לא האויב שלך

1086
01:22:02,712 --> 01:22:04,046
.אני לא מנסה להרוג אותה

1087
01:22:04,713 --> 01:22:05,673
?אז מי

1088
01:22:06,715 --> 01:22:07,842
!לוס, חכי

1089
01:22:08,425 --> 01:22:09,885
...היא הבעירה את הספרייה. היא

1090
01:22:13,641 --> 01:22:14,474
?פן

1091
01:22:16,686 --> 01:22:17,727
...לא

1092
01:22:19,896 --> 01:22:21,064
!לא

1093
01:22:22,815 --> 01:22:23,691
.קדימה

1094
01:22:24,067 --> 01:22:27,487
.לוס, זמנך הגיע
.נמאס לי לחכות

1095
01:22:28,239 --> 01:22:29,740
.זה נגמר עכשיו

1096
01:22:29,865 --> 01:22:33,702
כל נשימה שלך מונעת מדניאל
.להגיע למקומו הראוי בשמים

1097
01:22:34,202 --> 01:22:35,786
.את הקללה האמיתית

1098
01:22:35,953 --> 01:22:37,330
!לוס

1099
01:22:38,205 --> 01:22:39,208
.כאן

1100
01:22:41,252 --> 01:22:42,628
?סופיה, מה עשית

1101
01:22:42,919 --> 01:22:44,505
את טוענת
.שאת משרתת של אלוהים

1102
01:22:44,630 --> 01:22:46,465
.נכון. מתחוללת מלחמה

1103
01:22:46,549 --> 01:22:48,550
חיילים נאמנים עושים
.מה שהם חייבים לעשות

1104
01:22:48,675 --> 01:22:49,509
?כולל רצח

1105
01:22:49,634 --> 01:22:51,720
אתה מסרב לראות
.את התמונה הרחבה

1106
01:22:51,803 --> 01:22:53,220
.תמיד סירבת

1107
01:22:53,971 --> 01:22:57,391
אחרי שהיא לא תהיה
,תיאלץ לבחור צד

1108
01:22:57,850 --> 01:23:00,269
.והסדר ישוב על כנו

1109
01:23:06,110 --> 01:23:07,069
.תודה

1110
01:23:07,737 --> 01:23:09,988
אני לא מבינה
.למה היא עשתה את זה

1111
01:23:10,989 --> 01:23:12,115
.היא קנאית, לוס

1112
01:23:12,449 --> 01:23:13,991
,היא נלחמת למען אלוהים
.אבל היא הגזימה

1113
01:23:14,074 --> 01:23:15,201
?למה סופיה הרגה את פן

1114
01:23:15,576 --> 01:23:17,119
?למה היא ניסתה להרוג אותי

1115
01:23:17,244 --> 01:23:20,249
.לא עברת הטבלה
.אם תמותי, זה יהיה לנצח

1116
01:23:21,334 --> 01:23:22,667
,סופיה חשבה שאם תמותי

1117
01:23:22,751 --> 01:23:25,420
לא תהיה לי סיבה להישאר
,עלי אדמות ואחזור לשמים

1118
01:23:25,754 --> 01:23:26,838
,אבל קאם צדק

1119
01:23:27,338 --> 01:23:29,007
,לוציפר יבוא לקחת אותך

1120
01:23:29,508 --> 01:23:31,719
ולכן אני צריך
.לקחת אותך למקום בטוח

1121
01:23:31,803 --> 01:23:34,388
,אני מכיר מקום
.יש לי חברים שם, הם יגנו עלינו

1122
01:23:34,472 --> 01:23:35,431
.אנחנו חייבים לזוז

1123
01:23:35,932 --> 01:23:38,142
.אני לא יכולה עכשיו ללכת
.אני לא יכולה להשאיר פה את פן

1124
01:23:38,226 --> 01:23:39,101
.אנחנו נטפל בה

1125
01:23:39,268 --> 01:23:40,101
!פן

1126
01:23:40,435 --> 01:23:42,979
.היא תבוא איתנו
.לכי, בבקשה

1127
01:23:45,940 --> 01:23:46,858
?לוס

1128
01:23:47,692 --> 01:23:48,943
.הן ייקחו את פן איתן

1129
01:23:50,778 --> 01:23:52,823
.אין זמן. חייבים לזוז

1130
01:23:52,906 --> 01:23:54,448
,חכה רגע. תקשיב

1131
01:23:55,158 --> 01:23:57,370
,כל החיים אני מחפשת את האמת

1132
01:23:57,453 --> 01:23:59,413
,אני מנסה להבין מי אני

1133
01:23:59,914 --> 01:24:00,747
למה אני אף פעם לא מצליחה

1134
01:24:00,831 --> 01:24:02,833
להשתלב בחיים
,שהיו אמורים להיות שלי

1135
01:24:03,041 --> 01:24:04,334
,ועכשיו אני מבועתת מפחד

1136
01:24:05,043 --> 01:24:07,336
,יש לי יותר שאלות מאי פעם
...אבל

1137
01:24:08,046 --> 01:24:09,088
.זהו זה

1138
01:24:10,091 --> 01:24:11,424
.זאת מי שאני

1139
01:24:12,343 --> 01:24:13,760
,זה המקום שלי

1140
01:24:14,386 --> 01:24:16,096
.כאן, איתך

1141
01:24:18,140 --> 01:24:19,390
.אני אוהבת אותך

1142
01:24:20,642 --> 01:24:22,979
ידעתי את זה
.ברגע הראשון שראיתי אותך

1143
01:24:32,112 --> 01:24:33,614
.זו תמיד תהיי את, לוס

1144
01:24:34,198 --> 01:24:35,448
.לנצח

1145
01:25:21,148 --> 01:25:25,148
הובא וסונכרן ע"י יוני

1146
01:25:27,149 --> 01:25:32,549
"נפילה"

1147
01:25:36,050 --> 01:25:38,553
:במאי
סקוט היקס

1148
01:25:43,601 --> 01:25:46,686
מבוסס על רומן -
- מאת לורן קייט

1149
01:26:43,743 --> 01:26:46,789
אדיסון טימלין

1150
01:26:47,539 --> 01:26:50,667
ג'רמי אירוויין

1151
01:26:51,501 --> 01:26:54,588
הריסון גילברטסון

1152
01:26:55,504 --> 01:26:58,549
לולה קירק

1153
01:26:59,594 --> 01:27:02,679
סיאנואה סמית-מק'פי

1154
01:27:03,681 --> 01:27:06,642
דייזי הד
הרמיון קורפילד

1155
01:27:07,518 --> 01:27:10,479
מלאכי קירבי
כריס אשבי

1156
01:27:11,605 --> 01:27:14,733
ג'ואלי ריצ'רדסון